#3
"Our product is very similar to your prototype."
Ich denke, diese Version kommt der Bedeutung sehr nahe ;-) , nur dass ich dabei an Firma + Kunde denken würde, nicht an zwei Firmen.
In meiner Fantasie spielt sich dabei die folgende Szene ab:
50er-Jahre-Hausfrau* hat ein Loch in ihrer Blümchengardine und schickt einen Stoffrest an einen Gardinenhersteller, um zwei Meter Stoff mit demselben Muster zu bestellen.
Der Hersteller hat nicht genau dasselbe Blümchenmuster, aber ein sehr ähnliches, und schreibt ihr daraufhin einen Brief, in dem dieser Satz steht.
*Ich weiß nicht genau, warum, aber in meiner Fantasie spielt das in den 50er Jahren. Vielleicht klingt der Satz einfach so altbacken.