I don't know. The English side just sounds wrong to me. It's missing something in order for it to make sense.

Our goods are very near in color/quality/etc. to your sample.

Now that would at least make some sense. Better would be something like: Our goods come close to your samples.

I'd just get rid of this one. Can anyone find any examples of a similar usage in English? Is this complete sentence really necessary?

Anmerkung noch eben zur deutschen Seite:

Im Gegensatz zum sprachlich doch etwas suspekten englischen Satz mag der deutsche Satz grammatikalisch korrekt und möglich sein, für erhaltenswert halte ich ihn deswegen aber noch nicht. Er existiert in dieser Form genausowenig außerhalb von Wörterbüchern wie der englische.

Wir müssen uns m.E. insofern hier jetzt keine große Mühe geben, eine gute Übersetzung für diesen deutschen Satz zu finden. Wenn der englische Satz rausfliegt, darf der deutsche Satz von mir aus gerne ersatzlos mit rausfliegen.

It's not idiomatic to me at all (AE). It sounds like the "goods" are literally sitting on the same table as the "sample."

I am not even sure what the German phrase means. Is this what a supplier says to a potential client? In that case one would usually say something like: "Our product meets your specs." or "Our product is very similar to your prototype." But the latter is a bit confusing because then it sounds like both companies are making similar products and could be competitors.

Ich denke, diese Version kommt der Bedeutung sehr nahe ;-) , nur dass ich dabei an Firma + Kunde denken würde, nicht an zwei Firmen.

In meiner Fantasie spielt sich dabei die folgende Szene ab:

50er-Jahre-Hausfrau* hat ein Loch in ihrer Blümchengardine und schickt einen Stoffrest an einen Gardinenhersteller, um zwei Meter Stoff mit demselben Muster zu bestellen.

Der Hersteller hat nicht genau dasselbe Blümchenmuster, aber ein sehr ähnliches, und schreibt ihr daraufhin einen Brief, in dem dieser Satz steht.

*Ich weiß nicht genau, warum, aber in meiner Fantasie spielt das in den 50er Jahren. Vielleicht klingt der Satz einfach so altbacken.

Hm - jein.

"It makes sense", doch, schon, rein sprachlich gesehen.

"As a common phrase" - nein.