广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    “大同教” - «Religion der Einheit»

    原文

    “大同教”

    翻译正确与否?

    «Religion der Einheit»

    附上信息来源的范例/定义
    序  言
        巴哈伊信仰旧译 “大同教”(今仍偶见使用),曾在旧中国有过一段时间的活动。对于一些从那一时代过来的老一辈中国人来说,大同教可能在他们脑海里仍存留些许印象,自新中国涎生以来,由于共所周知的原因,大同教在中国大陆完全停止活动。年轻一辈的中国人对巴哈伊信仰毫无知晓,也就不足为奇了。
    备注
    Vorwort
        Der Baha’i-Glauben wurde früher mit «Religion der Einheit» (DaTongJiao) übersetzt (gelegentlich wird diese Bezeichnung noch heute verwendet). Im alten China war dieser Glaube einst eine Weile lang aktiv. Es könnte sein, dass Chinesen der alten Generation in ihrem Geist noch Erinnerungen an diese Zeitepoche haben. Seit das moderne China geboren wurde, wurden, wie allgemein bekannt, alle Aktivitäten unter der Bezeichnung «Religion der Einheit» eingestellt. Es überrascht nicht, dass die jüngere Generation von Chinesen nichts über den Baha’i-Glauben weiss.    
    发贴者 Agritranslator (1038076) 15 二月 17, 02:01
    备注
    https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%B7%B4%E5%9... isb。
    1935年,清华大学校长曹云祥开始翻译巴哈伊教经典时,认为其社会主张与中国传统儒家思想的“世界大同”理想相通,故将其翻译为“大同教”,这个名字一直沿用到1990年代初期。1991年正式更名为“巴哈伊信仰”。
    bkrs:大同教 E:Bahaism D:Bahaitum
    #1发贴者nutzer31 (738141) 15 二月 17, 03:14
    建议

    巴哈伊信仰 (巴哈伊教) oder veraltend: 巴海信仰 (巴海大同教) - TW

    宗 Subst. -

    der Bahaiglaube, (die Bahaireligion), - allg. das Bahaitum



    上下文/ 范例
    大同 :http://www.zdic.net/c/7/23/55217.htm

    大同 (思想): (wörtl.: Große Einheitheit)

    大同中國古代思想,指人類最终可達到的理想世界,代表着人类对未来社会的美好憧憬。基本特征即为人人友爱互助,家家安居乐业,没有差异,没有战争[來源請求]這种状态称为“世界大同”,此种世界又稱「大同世界」。 ...



    大同教:




    备注
    oder wöertlicher: "大同教 - Religion / (Glaubens-)Lehre der Große Einigung"

    大同 (subjekt) := die große Harmonie, die Einheit überall, generelle Einigkeit, allgemeine Einigung, die Vereinigung aller

    大同 (verb) := grundsätzlich gleich sein, sich generell gleichen, im Großen und Ganzen ähnlich sein, sich größenteils kaum unterscheiden
    #2发贴者soldier (313210) 15 二月 17, 05:06
    备注
    感谢你们的答案:soldier und nutzer 31: +1
    #3发贴者Agritranslator (1038076) 16 二月 17, 02:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为