广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    十九世纪的波斯地区 - im Persien des 19. Jahrhunderts

    原文

    十九世纪的波斯地区

    翻译正确与否?

    im Persien des 19. Jahrhunderts

    附上信息来源的范例/定义
    巴哈伊信仰(Bahá’íFaith),简称:“巴哈伊”(Bahá’í),是世界性大宗教中最年轻的宗教。它诞生于十九世纪的波斯地区,距今仅一百多年的历史。这里我们不妨比较一下:基督教诞生于公元一世纪,有一千九百多年的历史;伊斯兰教诞生于公元七世纪,距今有一千二百多年的历史;佛教自公元前五世纪的印度产生,有二千五百多年的历史;犹太教的历史可以追溯到公元纪年以前,也有二十多年的历史;印度教则可以在远于公元前二千多年找到它的踪迹,距今长达四十多年。巴哈伊信仰若从1844年5月22日穆罕默德的后裔萨义德-阿利-穆罕默德(巴孛),宣示他的使命之日算起,距今一百四十七年。历史之浅近,与它的世界性宗教的地位相比,多少有些使人诧异。
    备注
    Der Baha’i-Glaube (Kurzform: Baha’i) ist unter den grossen Weltreligionen die jüngste Religion. Er ist im Persien des 19. Jahrhunderts entstanden. Seit seiner Entstehung beträgt seine Geschichte nur etwas mehr als hundert Jahre (meine Bemerkung: 172 Jahre, um genau zu sein). Lasst uns an dieser Stelle einige Vergleiche anstellen: Das Christentum entstand im ersten Jahrhundert nach Christus und hat schon eine Geschichte von mehr als 1900 Jahre (meine Bemerkung: mehr als 2000 Jahre) hinter sich. Der Islam entstand im 7. Jahrhundert nach Christus und hat schon eine Geschichte von mehr als 1200 Jahren hinter sich. Der Buddhismus ist im 5. Jahrhundert vor Christus entstanden und hat schon eine Geschichte von mehr als 2500 Jahren hinter sich. Auch das Judentum ist vor Christus entstanden und hat auch mehr als 2000 Jahren (das chinesische Original hat einen Fehler hier, das Zeichen ‚zehn’ wurde mit dem Zeichen ‚tausend’ verwechselt) hinter sich. Die Spuren des Hinduismus reichen bis 2000 Jahre vor Christus, er hat folglich mehr als 4000 Jahre Geschichte hinter sich. Seit Sayyid Ali Muhammad (der Bab), ein Nachfahre Muhammads, seinen Sendungsauftrag am 22. Mai 1844 verkündet hat, sind 147 Jahren verstrichen. Der letzte Satz ist mir nicht so klar (da bin ich mit meinem Chinesisch am Ende):   历史之浅近,与它的世界性宗教的地位相比,多少有些使人诧异。    
    发贴者 Agritranslator (1038076) 17 二月 17, 01:04
    备注
    历史之浅近,与它的世界性宗教的地位相比,多少有些使人诧异。    Seine einfache Geschichte(Biographie) verglichen mit seiner Stellung als Weltreligion ist etwas überraschend.  波斯地区 persischer Raum, persische Region, Persien
    #1发贴者nutzer31 (738141) 17 二月 17, 02:06
    备注
    nutzer31: +1
    #2发贴者Agritranslator (1038076) 17 二月 17, 17:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为