广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    “俗人的宗教” - „Religion des kleinen Mannes“

    原文

    “俗人的宗教”

    翻译正确与否?

    „Religion des kleinen Mannes“

    附上信息来源的范例/定义
    巴哈伊信仰是一个具有鲜明特征的现代型宗教。这一宗教的教义将向全人类展示一种崭新的全球文明,而不是传统宗教的延续。因而, 在许多方面, 它与传统的宗教概念有很大的不同。首先,它是一种 “俗人的宗教”。它没有设置专职的神职人员,譬如说类似其他宗教中的牧师、僧侣、祭司等,它也没有职业的传教士, 传教不是由某些专门或指定的人士从事,而是每一个信徒的义务。巴哈伊反对教条主义和形式主义,它的入教和宗教仪式很简单,没有公开或集体性的祈祷。它认为每一个信徒应自行探求真理,不应盲目崇拜和服从。在生活戒律上,巴哈伊信仰似乎较其他宗教要宽松一些,讲究清洁和个人形象,无特别禁忌。巴哈伊在行政管理上引用选举制度和磋商制度,其运作系统和方式较其他宗教更接近世俗社会。    
    备注
    Der Baha’i-Glauben ist eine augenscheinlich moderne Religion. Die Lehren dieser Religion richten sich an die gesamte Menschheit durch die Entfaltung einer gänzlich neuen Weltzivilisation. Diese Religion ist nicht die Fortsetzung einer anderen Religion. In vielen Bereichen weist sie gegenüber den traditionellen Religionen konzeptuell grosse Unterschiede auf. Zu Beginn ist zu sagen, dass sie eine „Religion des kleinen Mannes“ ist. Sie kennt keinen spezialisierten Klerus wie es der Fall in anderen Religionen ist, wie zum Beispiel Pfarrer, Priester, Mönch, Mullah, Mufti. Die Verantwortung die Religion mit anderen zu teilen, obliegt nicht einem Klerus, sondern sie muss von allen Gläubigen wahrgenommen werden. Der Baha’i-Glauben kennt kaum Dogmen und Rituale,die Zeremonien, wie zum Beispiel sich zum Baha’i-Glauben zu erklären, sind sehr schlicht. Es gibt keine kollektive Gebetszeremonie. Der Baha’i-Glauben betrachtet es als die Pflicht eines jeden Gläubigen, selbst unabhängig nach der Wahrheit zu forschen, und nicht blinde Verehrung und blinden Gehorsam zu leisten. Was die Lebensstil-Gesetze betrifft, ist der Baha’i-Glauben im Grossen und Ganzen weniger restriktiv, ausser dem Reinlichkeitsgebot und dem Gebot einer gepflegten äusseren Erscheinung, gibt es kaum Einschränkungen. Die Verwaltung des Glaubens fusst auf einen Wahlsystem und auf Beratung, sein Verwaltungssytem und sein Modus Operandi ist, verglichen mit anderen Religionen, näher an der Vulgärgeschellschaft.    
    发贴者 Agritranslator (1038076) 19 二月 17, 03:15
    备注
    bestätigt durch: bkrs: 俗人 common people, laity (i.e. not priests)
    des kleinen Mannes:  of the common man, common people,
    laity: Laienstand (auf Grund des folgenden Textes scheint auch möglich: Religion für den Laien, Laienreligion)
    #1发贴者nutzer31 (738141) 19 二月 17, 10:45
    建议

    普通百姓的宗教

    -

    Religion des kleinen Mannes



    #2发贴者Pedroski (655388) 20 二月 17, 02:08
    备注
    Mir gefällt "Laienreligion", nutzer31 :-). Danke!
    Pedroski und nutzer 31: +1
    #3发贴者Agritranslator (1038076) 20 二月 17, 05:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为