广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    在本质上 - In ihrer Essenz

    原文

    在本质上

    翻译正确与否?

    In ihrer Essenz

    附上信息来源的范例/定义
    其次,巴哈伊信仰认同其他宗教,相信“宗教同源”,即各种宗教来自同一神圣的根源,其本质者”是一致的、伟大的。这一点与现代印度教的先知克里希纳的观点相似,但在巴哈伊信仰中才得以系统阐明和发扬光大。在巴哈伊看来,各宗教中上帝的使者,如基督教的那稣,犹太教的摩西、佛教的释迦牟尼、伊斯兰教的穆罕默德、印度教的克里希纳等,都是上帝派遣的真正使者,他们之间在本质上没有什么区别,都表现同样的真理。    
    备注
    Zweitens, der Baha’i-Glauben anerkennt andere Religionen, er glaubt an den gemeinsamen Ursprung der Religionen, das heisst, alle Religionen sind göttlichen Urprungs, oder anders gesagt ihr Wesen gründet auf Einheit und Majestät. Dieser Ansicht ist ähnlich wie jene von Krishna im modernen Hinduismus, der Baha’i-Glaube aber (und von da an verstehe ich den Sinn nicht mehr): 才得以系统阐明和发扬光大. Gemäss dem Baha’i-Verständnis, sind alle heiligen Boten, wie Jesus-Christus des Christentums, Moses des Judentums, Buddha des Buddhismus, Muhammad des Islam, Krishna des Hinduismus, von Gott gesandte echte Boten. In ihrer Essenz unterscheiden sie sich nicht, alle sind Ausdruck der selben Wahrheit.    
    发贴者 Agritranslator (1038076) 20 二月 17, 05:06
    备注
    weiterer Vorschlag: im wesentlichen, s.a. http://jukuu.com/search.php?q=%E5%9C%A8%E6%9C...
    #1发贴者nutzer31 (738141) 20 二月 17, 08:53
    建议

    在本质上

    -

    im Grunde, im Grunde genommen, ... praktisch gesehen, eigentlich, ...



    上下文/ 范例
    im Grunde:


    Bsp-Übersetzung aus Link von @nutzer31:

    两者在本质上有区别。

    1. Die beiden Dinge sind im Grunde genommen unterschiedlich.
    2. Im Grunde genommen gibt es ein Unterschied zwischen die beiden Dingen
    3. Es gibt im Grunde genommen ein Unterschied zwischen die beiden Dingen.
    4. Zwischen beiden gibt es im Grunde ein Unterschied.
    备注
    Natürlich kann man je nach Kontext auch folgenden mögliche Vorschläge in Betracht ziehen, sofern diese den Kernaussagen des zu übersetzenden Satzes nicht verfälscht, verändert bzw. beeinflusst.

    Bsp:

    in der Essenz nach, in ihrer Essenz betrachtet, essentiell gesehen
    in der Substanz nach, in ihrer Substanz betrachtet, substanztiell betrachtet,
    in der Wesen nach, in ihrer Wesen betrachtet, im Wesentlichen
    in den Kernaussagen nach, in den Kernpunkten nach, in den Kernfragen nach, im Kern


    #2发贴者soldier (313210) 20 二月 17, 09:51
    备注
    soldier and nutzer31: +1
    #3发贴者Agritranslator (1038076) 23 二月 17, 09:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为