Natürlich kann man
je nach Kontext auch folgenden
mögliche Vorschläge in Betracht ziehen, sofern diese den Kernaussagen des zu übersetzenden Satzes nicht verfälscht, verändert bzw. beeinflusst.
Bsp:
in der Essenz nach, in ihrer Essenz betrachtet, essentiell gesehen
in der Substanz nach, in ihrer Substanz betrachtet, substanztiell betrachtet,
in der Wesen nach, in ihrer Wesen betrachtet, im Wesentlichen
in den Kernaussagen nach, in den Kernpunkten nach, in den Kernfragen nach, im Kern