Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    sospetto, inquietante, sinistro - geheuer

    Nuova voce

    sospetto, inquietante, sinistro Aggettivo - geheuer adj.

    Esempi/ definizioni con fonti
    Aus dem DWDS:
    a) unheimlich, gespenstisch
    c) verdächtig

    Commento
    Ho inserito un paio di traduzioni secondo me valide. Ovviamente credo ce ne possano essere di altre, probabilmente piu' adatte.
    Autoreziufili (1151331) 21 Feb 17, 17:52
    Commento
    Wäre das nicht eher "das ist mir nicht geheuer" ?
    #1Autoreno me bré (700807) 21 Feb 17, 18:23
    Commento
    #Ziufili Se tu citassi le tue fonti ti saresti forse accorto che quei significati non si riferiscono a "geheuer" ma als suo contrario:
    1. nicht geheuer
     a) unheimlich, gespenstisch
     b) unbehaglich, unwohl
     c) verdächtig
     d) unsicher
    #2AutoreMarco P (307881) 21 Feb 17, 18:28
    Commento
    Edith wollte noch ergänzen :

    Nicht nur die Beispiele im DWDS zeigen das, auch der Duden hat :
    geheuer
    Wortart: - Adjektiv
    BEDEUTUNGSÜBERSICHT        
    Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
    nicht [ganz] geheuer
     1. unheimlich: der dunkle Wald war mir nicht [ganz] geheuer.
     2. unbehaglich, nicht ganz wohl: ganz geheuer ist mir nicht bei unserem Vorhaben.
    3. verdächtig: irgendetwas kommt mir daran nicht geheuer vor.
    #3Autoreno me bré (700807) 21 Feb 17, 18:32
    Commento
    ho cercato geheuer ma nei risultati c'e' solo il significato di nicht geheuer (cosa che mi e' sfuggita). Pensavo avesse anche un significato a se', a quanto pare no. Beh... errore mio
    #4Autoreziufili (1151331) 22 Feb 17, 07:53
    Commento
    di quali fonti parli? DWDS l'ho citato (anche se non correttamente)

    per il resto..ho letto questa strana parola in un sms e l'ho tradotta. Nulla piu'
    #5Autoreziufili (1151331) 22 Feb 17, 07:55
    Commento
    Ho fatto notare 1) che non hai citato DWDS correttamente* e 2) che, forse proprio per questo, c'è stata una cosa importante che ti è sfuggita. Nulla più.

    Un significato a sé del resto "geheuer" l'ha avuto, in un lontano passato: "angenehm, freundlich": https://www.dwds.de/wb/geheuer#et-1

    * Dici che non citare correttamente è meglio che non citare del tutto?
    #6AutoreMarco P (307881) 22 Feb 17, 11:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt