Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    a causa di Präposition - eingedenk Adj.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Esempio: er erhielt diese Auszeichnung eingedenk seiner Verdienste
    Lui ottenne questa onorificenza a causa del suo merito.
    Verfasser erikaF (1183024) 09 Mär. 17, 18:48
    Vorschläge

    in considerazione di (prep.)

    -

    eingedenk + Gen. (Präp)



    Kommentar
    Zitat aus deinem Duden (ErikaF bitte nicht nur einen Link angeben sondern auch die relevante Passage zitieren, das hilft dir ausserdem, wirklich wahrzunehmen, was da steht, und spart dir peinliche Missverständnisse wie hier),
    eingedenk
    Wortart: Präposition
    Gebrauch: gehoben
    Wort mit gleicher Schreibung:  eingedenk (Adjektiv)
    unter Berücksichtigung einer Sache; wegen
    Beispiel "er erhielt diese Auszeichnung eingedenk seiner Verdienste"

    - Auch die italienische Seite muss belegt werden, eigene Übersetzungen reichen im Allgemeinen nicht.
    - In diesem Beispiel ist eingedenk kein Adjektiv sondern eine Präposition 
    - gerade im Kontext Auszeichnungen übersetzt sich Unter Berücksichtigung besser mit " in considerazione di ".
    - Ich reiche hier den Beleg für "a causa" nach: wegen -> a causa di qcn./qcSiehe Wörterbuch: wegen
    - Die typische Wendung lautet "dei suoi meriti" im Plural
    #1VerfasserMarco P (307881) 10 Mär. 17, 10:28
    Kommentar
    Dankeschön!
    #2VerfasserVeronika (LEO-Team) (890652) 10 Mär. 17, 13:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt