•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    pared (fútbol) - der Doppelpass ? (das Wandspiel ?)

    Gegeben

    pared (fútbol)

    Richtig?

    der Doppelpass ? (das Wandspiel ?)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    LEO:
    doble pase [Sport] - der Doppelpass
    Siehe Wörterbuch: doppelpass

    pared 
    [cat] paret, n f
    [cat] teva-meva, n msin. compl.
    es pared
    es uno-dos
    fr passe et va
    fr une-deux
    it uno-due
    en give and go
    en wall pass
    de Doppelpass
    Successió d'accions en què un jugador passa la pilota a un company d'equip, supera un jugador contrari i torna a rebre la pilota.
    http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Lini...

    die Mauer; die Wand; Doppelpass (Fußball) - la pared
    https://www.vocabulix.com/uebersetzung/spanis...

    einen Doppelpass spielen - hacer pared
    https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch...

    Doppelpass: Ein Doppelpass ist eine besonders im Fußball angewendete Spielweise, bei der zwei Mitspieler sich mehrfach den Ball – meistens schnell und direkt – zuspielen. Sie kann angewendet werden, um einen gegnerischen Spieler effektiv und schnell zu umgehen. Dabei spielt der ballführende Spieler A einen Mitspieler B an und läuft sofort in eine Position weiter, in der ihm der Ball direkt wieder zugespielt werden kann. Oft wendet sich der Abwehrspieler nach dem ersten Pass dem neuen Ballbesitzer B zu, wodurch A es leichter hat, sich freizulaufen; der Pass zurück zu A überrascht ihn. Der Doppelpass wird häufig zum schnellen Aufbau eines Konters angewendet. Gutes Timing beim Abspiel und präzises Anspielen des Mitspielers sind Voraussetzung für erfolgreiche Doppelpässe.
    Eine Variante des Doppelpasses ist das „Wandspiel“, das meist vor der gegnerischen Abwehrreihe angewendet wird: Während beim normalen Doppelpass der Ball von Spieler A zum seitlich positionierten Spieler B und danach wieder in den Lauf von Spieler A gespielt wird, spielt beim Wandspiel der Spieler A den Ball in die Spitze; sein dort positionierter Mitspieler B spielt diesen (nachdem er ggf. „dem Ball entgegengeht“ und sich dadurch von einem hinter ihm stehenden Verteidiger löst) zum sich seitlich absetzenden Spieler A zurück, der dadurch den ihn angreifenden Abwehrspieler umgeht.
    https://de.wikipedia.org/wiki/Pass_(Fußballt...
    https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Da...

    Give and go'[or 'combination passing']: ... The player in possession of the ball plays a pass to a teammate and then immediately seeks to move into space. If the player who passed the ball can 'lose' his defensive marker (either through pace, movement, superior fitness or a lack of awareness on the part of the defender) he could then be free to receive a return pass and advance towards and possibly threaten the goal. When the ball is played by the receiving player immediately back to the first player this is known as a 'One-Two' (in British parlance)
    https://en.wikipedia.org/wiki/Association_foo...
    Kommentar

    Hola Leónidas. (-:

    Sigo con mi proyecto de traducir términos de fútbol entre inglés, alemán, español y portugués. Hoy busqué la traducción de 'pared' en el sentido de una serie de pases en zigzag, como lo he entendido después de haber visto varios partidos en español.

    Pero no estoy segura que haya entendido bien, y confieso que no entiendo para nada la supuesta diferencia entre 'Doppelpass' und 'Wandspiel' (la?) que menciona la Wikipedia alemana.

    ¿Tiene alguien una pista para mí? Gracias de antemano.
    Verfasserhm -- us (236141) 02 Apr. 17, 08:32
    Kommentar
    Beim Doppelpass (gemäß der Wiki-Definition) bewegt sich der Ball im Zickzack nach vorne,

    beim "Wandspiel" wird der Ball nach vorne gespielt und kommt ein Stück weit zurück,

    wobei bei beiden Varianten der angreifende Spieler nach vorne läuft.
    #1Verfassernaatsiilid (751628) 02 Apr. 17, 15:17
    Kommentar
    Man gebe in einer Suchmaschine die folgenden Begriffe ein und schaue sich dann die so ermittelten Bildchen an. Meiner Ansicht nach stimmen sie überein:

    "pared futbol"

    "Doppelpass Fussball"

    In Ermangelung hier einfügbarer Bilder.
    #2VerfasserK-Pax (1120957) 03 Apr. 17, 17:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt