Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Frage nach einer korrekten Übersetzung ohne genauere Kenntnis, was gesprochen wird, beantwortet werden kann.

"Wo ist der Haken" klingt im Zusammenhang mit einem Problem erstmal falsch, könnte aber natürlich in einem bestimmten Kontext - den wir leider nicht kennen - wohl auch mal richtig sein.

flo768068:

Wenn du die vorhergehenden und folgenden Aussagen hinzufügen könntest, wäre das super.

Grundsätzlich würde ich "the angle" sicher nicht als "der Haken" übersetzen. Es bedeutet eher "Aus welcher Perspektive gehst/schaust du das Problem an?", wobei ich hier ohne weiteren Kontext ein Stück weit raten muss.

Wo ist der der Haken? = what's / where's the catch?

What is the angle? = what's the (particular) (self) interest / motivation?

... without further context ...

1) a special approach, point of attack, or technique for accomplishing an objective. "Try a new angle."

2) an often improper or illicit method of obtaining advantage. "A salesman always looking for an angle."

Also Haken nicht. Aber ohne Kontext kann man nicht mit Sicherheit feststellen, was dieser Schriftsteller damit genau sagen will.

If the question was really "What is the angle?" it is much more likely to have been meant literally".

To me, "angle" suggests perspective, hidden intent, or way of interpreting or presenting something.

Reporters from the Daily Mail, RT, and The Daily Show, for instance, are likely to have different angles when presenting news about Brexit, the AfD or the Front national.

Re #7.

Yes--or the approach or tack.

(I belatedly note that others here have made the same or similar comment as mine.)

Der Satz stammt aus der Anwaltsserie -better call Saul-. Ich habe leider die genaue Stelle, in der dieser Satz gesagt wurde, nicht mehr gefunden. Ich glaube es war in einem Gespräch zwischen zwei Anwälten. Ich bin der Meinung Bob C.'s und Yariths Erklärungen passen am besten.

Danke an alle.

Wenn ich die Stelle finde (erste, oder Anfang zweite Staffel), schreib ich den Kontext hier noch rein.

"What is the angle?" hört sich etwas seltsam formell an, könnte aber soviel bedeuten wie: "um was geht es dabei?" oder: "wie wird das gehandhabt?"

[Saul bekommt das Angebot, als Partner irgendwo eine eigene Filiale der Kanzlei zu eröffnen. Oder so.]

SAUL: Why me? Is this like a tax write-off? Charity thing? What’s the angle?

KIM: Jimmy. We’ve been talking with your clients, the Sandpiper residents, and they ask about you every chance they get. I don’t know what it is, but you have a way with them.

*************

Aus der Folge "Mijo" - https://genius.com/Better-call-saul-mijo-scri...

NACHO: I got between you and Tuco. Do you think you’d be here now if I kept my mouth shut?

SAUL: And I appreciate that, I owe you. And if you’re ever in trouble, god forbid, legal trouble, I will be there 24/7 as a lawyer.

NACHO: What’s your angle?

SAUL: No, no angle. And I’m not saying anything about this to anybody. As far as I’m concerned, you’re a client, this is consultation, and everything you just told me is privileged.

***********

Aus der Folge "Hero" - https://genius.com/Better-call-saul-hero-scri...

KIM: What the hell is with that billboard? I know you have a problem with Hamlin, but I I just don't get your angle here. Aren't you trying to build your own law practice?

Ich konnte diese drei Stellen ergooglen.

Übersetzungsvorschläge je nach Kontext:

Was spielst du für ein Spiel?

Was führst du im Schilde?

Was erhoffst du dir davon?

Was soll dir das bringen?

Warum das Ganze?

Was willst du dadurch erreichen?

war mein erster Gedanke übrigens "Aufhänger".

Generell scheint für die Beispiele in #12 wohl in etwa

"Was steckt (da tatsächlich) dahinter?"

zu passen.

Edith meint, dass der Originalvorschlag mit dem Haken zwar tatsächlich teilweise möglich wäre, insbesondere beim 3. Beispielsatz scheint er mir aber nicht besonders überzeugend.

Las jetzt hier nicht alles durch, aber ....

Ich gehe davon aus, dass der OP fälschlicherweise 'angle' mit einer 'Angel' (--> Angelhaken) gleichsetzte.... und 'Perspektive' als Übersetzung nicht kennt.