eigentlich bedeutet es ja, dass man den Service individuell auf jeden Kunden zugeschnitten leistet bzw. leisten kann, aber ob das auch gemeint ist?

Ich nehme schon an, dass das gemeint ist - guten Kundenservice kann man unabhängig von den facilities bieten, und ich fände 'differenciated service' im Sinne des OP auch ungewöhnlich.