Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Das heißt, die Daten stehen geräteunabhängig zur Verfügung und können selbst bei Festplattendefekt u…

    7­ Antworten
    Gegeben

    Das heißt, die Daten stehen geräteunabhängig zur Verfügung und können selbst bei Festplattendefekt und Verlust des Computers sofort wieder bereitgestellt werden.

    Richtig?

    This means your data are available for you at any time, regardless of your used device, and even in case of hard drive damage or loss of your computer, they can immediately be provided again.

    Kommentar
    Hallo zusammen,
    kann das bitte jemand überprüfen und mir Anregungen für Verbesserungen geben und/oder Fehler korrigieren?
    Danke im Voraus!
    Verfasser Manrico (568675) 01 Jul. 17, 14:43
    Kommentar
    Ich sehe ca. 5, 6 Stellen, die ich ändern würde/müsste.
    Los geht es mit 'That is, your ...' Aber überlasse einen glatten, korrekten Satz lieber den Muttersprachlern.
    (at any time - steht übrigens im Deutschen nicht da...?)
    #1VerfasserBraunbärin (757733) 01 Jul. 17, 15:44
    Kontext/ Beispiele
    Das heißt, die Daten stehen geräteunabhängig zur Verfügung und können selbst bei Festplattendefekt und Verlust des Computers sofort wieder bereitgestellt werden.
    Kommentar
    Suggestion:
    In other words/that is (to say), regardless of the device used, the data is available and can be recovered even with a hard drive failure or computer loss.
    #2VerfasserRES-can (330291) 01 Jul. 17, 16:35
    Kommentar
    Eher mit Bindestrich: hard-drive failure
    ?
    #3VerfasserBraunbärin (757733) 01 Jul. 17, 16:42
    Kommentar
    ..maybe BB? I've always written it without :)
    #4VerfasserRES-can (330291) 01 Jul. 17, 16:53
    Kommentar
    Ich danke Euch beiden für Eure Mühe!
    #5VerfasserManrico (568675) 01 Jul. 17, 16:59
    Kommentar
    This means that your data will become available to you in a device-independent form, and can be restored even in the event of a disk drive defect or loss of the computer.
    #6VerfasserLinton_0 (1181538) 03 Jul. 17, 12:21
    Kommentar
    Ich würde #2 nehmen.
    #7VerfasserGibson (418762) 03 Jul. 17, 12:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt