Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

breque - Sicherung

2 Antworten

Neuer Eintrag		breque Substantiv Tech. - Sicherung
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		In Kuba wird fusible nicht verwendet, sondern 'breque', offenbar eine 'Verhohnepiepelung' vom englischen 'brake'.
Verfasser		chritu (432093)	03 Jul. 17, 17:08

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`el fusible [ELEKT.][TECH.]`	`die Sicherung Pl.: die Sicherungen`
`el cortacircuitos`	`die Sicherung Pl.: die Sicherungen`

`írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]`	`bei jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]`
`írsele a alguien la pinza [ugs.] [fig.]`	`jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]`
`Al enterarme se me fue la olla. [ugs.] [fig.]`	`Als ich es mitbekam, brannte bei mir die Sicherung durch. [fig.]`
`Se ha ido la luz.`	`Die Sicherungen sind herausgesprungen.`
`Se han saltado los plomos.`	`Die Sicherungen sind herausgesprungen.`

Ergebnisse aus dem Forum

breque - Sicherung

träge (Sicherung-Fusible)

die Sicherung ist rausgeflogen

el afianzamiento - Festigung

die Sicherung ist durchgebrannt / di…

Zur Sicherung des Rechtsfriedens verjähr…

Berstscheibe

#1	Verfasser	no me bré (700807)	03 Jul. 17, 18:00
Kommentar		Gibt es dazu irgendeinen (schriftlichen) Beleg ? Bei einer Suche bin ich auf Folgendes gestoßen : Diccionario Para Ingenieros Esp-Ing Ing-Esp https://de.scribd.com/doc/105979199/Diccionar...Esp Showing 3 results for ‘breque’ 33 breque m, brake; (Pe) baggage car. brequero m (Col), brakeman. brete m (fc)(A), c 33 botella brazos brazola broca -de sondeo, 188 bottomer bottomer (rnin), enganchador, cajone http://www.wordreference.com/definicion/breque Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe: breque m. amer. Freno del tren. amer. Coche grande de cuatro ruedas. amer. Vagón de equipaje en los ferrocarriles: el mozo colocó el baúl en el breque. http://dle.rae.es/?id=654pJJg\|657SfTt breque 1 Del ingl. bleak 'albur'. 1. m. breca (‖ variedad de pagel). ojo de breque breque 2 Del ingl. brake 'freno'. 1. m. Col., Guat., Méx., Nic. y Perú. Freno de un tren. ... aber nirgends was von einer Sicherung ...

Vorschläge	breque Tech. - Sicherung
Kommentar	Ich fürchte, ich kann es nicht schriftlich belegen. Aber ich habe schon mehr als drei Jahre auf Kuba verbracht, und, zumindest bei der HAUS-Sicherung, wird nir fusíble, sondern immer breque verwendet. Ist ja typisch für die Kubaner, dass sie engl. Wörter 'abändern (verfäslchen) und verwenden. Brake (Bremse) ist ja immerhin nicht ganz aus der Luft gegriffen für eine Sicherung. Im Portugiesischen steht breque auch für Bremse, und ich habe dazu gewfunden:# To break tem diversos significados, um deles sendo o de “parar subitamente”, tendo originado o nosso substantivo breque e o verbo brecar. Vem do Inglês antigo BRECAN, um derivado do Latim FRANGERE, “quebrar”. Parar subidamente, sofort anhalten, macht ja Sinn für eine Sicherung.
#2	Verfasser	chritu (432093)	09 Jul. 17, 08:10

Vorschläge

breque

Tech. -

Sicherung

Kommentar

Ich fürchte, ich kann es nicht schriftlich belegen. Aber ich habe schon mehr als drei Jahre auf Kuba verbracht, und, zumindest bei der HAUS-Sicherung, wird nir fusíble, sondern immer breque verwendet. Ist ja typisch für die Kubaner, dass sie engl. Wörter 'abändern (verfäslchen) und verwenden. Brake (Bremse) ist ja immerhin nicht ganz aus der Luft gegriffen für eine Sicherung. Im Portugiesischen steht breque auch für Bremse, und ich habe dazu gewfunden:#

To break tem diversos significados, um deles sendo o de “parar subitamente”, tendo originado o nosso substantivo breque e o verbo brecar. Vem do Inglês antigo BRECAN, um derivado do Latim FRANGERE, “quebrar”.

Parar subidamente, sofort anhalten, macht ja Sinn für eine Sicherung.

Verfasser

chritu (432093)

09 Jul. 17, 08:10

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

breque - Sicherung

breque Substantiv Tech. - Sicherung

breque

Sicherung

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

breque - Sicherung

breque Substantiv Tech. - Sicherung

breque

Sicherung

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?