Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Ich check mal eben meinen Kalender. Kann sein, dass ich unterwegs bin. - Vou ver a minha agenda. Po…

1 Antwort

Gegeben	Ich check mal eben meinen Kalender. Kann sein, dass ich unterwegs bin. Beispiel Portugal fam.
Richtig?	Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu estarei de caminho.
Kommentar	Ich suche nach einer Übersetzung, die so natürlich und umgangssprachlich wie moeglich klingt. Meine klingt mir zu sehr aus dem Lehrbuch (und ist ggf sogar falsch). Suche nach kontinental-portugiesischer Übersetzung.
Verfasser	mightymoe (1166617)	05 Jul. 17, 09:19

Vorschläge	Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu esteja a viajar (Port.)/ viajando (Bras.). -
Kommentar	De caminho für unterwegs kenne ich nicht. Vou consultar minha agenda. Pode ser que eu esteja a viajar (Port.) / viajando (Bras.)..
#1	Verfasser	CARIOCA (324416)	10 Jul. 17, 23:57

Vorschläge

Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu esteja a viajar (Port.)/ viajando (Bras.).

Kommentar

De caminho für unterwegs kenne ich nicht.

Vou consultar minha agenda. Pode ser que eu esteja a viajar (Port.) / viajando (Bras.)..

Verfasser

CARIOCA (324416)

10 Jul. 17, 23:57

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Ich check mal eben meinen Kalender. Kann sein, dass ich unterwegs bin. - Vou ver a minha agenda. Po…

Ich check mal eben meinen Kalender. Kann sein, dass ich unterwegs bin. Beispiel Portugal fam.

Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu estarei de caminho.

Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu esteja a viajar (Port.)/ viajando (Bras.).

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Ich check mal eben meinen Kalender. Kann sein, dass ich unterwegs bin. - Vou ver a minha agenda. Po…

Ich check mal eben meinen Kalender. Kann sein, dass ich unterwegs bin. Beispiel Portugal fam.

Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu estarei de caminho.

Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu esteja a viajar (Port.)/ viajando (Bras.).

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?