Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Soprastruttura /smontaggio nel giro de poco secondi - Auf-/Abbau in wenigen Sekunden möglich

    Gegeben

    Soprastruttura /smontaggio nel giro de poco secondi

    Richtig?

    Auf-/Abbau in wenigen Sekunden möglich

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Legero, solido e pieghevole con solo 5,4kg!
    Soprastruttura /smontaggio nel giro de poco secondi
    Flessibilità e l'originalità non comune (baricentro è molto centrale)
    Manico di altezza regolabile
    È costruita in maniera molto compatta, in modo da non occupare troppo spazio (65 x 29 x 26 cm)
     
    Offerta speciale: Incluso Ignition Tees e un tee (Tessuto principale: silicon) per il campo pratica
     
    Il nuovo golftrolley si distingue per un puristico design e l'originalità non comune che soddisfa i requisiti più stringenti di funzionalità, consentendo una facile maneggevolezza con un eccellente rapporto prezzo / prestazioni. Le ruote di gomma con 29 centimetri Ø assicurano un'eccellente manovrabilità. Le ruote sono rimovibili (con sistema di bloccaggio rapido con freno di stazionamento a pedale). Installazione in modo rapido, maneggevolezza ottimale e peso basso che costituisce il compagno perfetto per andare dovunque vogliano: Sul campo da golf o in viaggio. Rapidamente stivato che può andare in qualsiasi bagagliaio. Non lasciare a casa!
     
    Kommentar
    Hallo!
     
    Ich habe diese Produktbeschreibung versucht zu übersetzen. Ist jemand so lieb und und schaut kurz drüber?
     
    Leicht, robust und zusammenklappbar und nur 5,4kg Gewicht!
    Auf-/Abbau in nur wenigen Sekunden möglich
    Unvergleichbare Flexibilität und Originalität (Schwerpunkt ist sehr zentral)
    Höhenverstellbarer Handgriff
    Sehr kompakt und platzsparend zusammenklappbar (65 x 29 x 26cm)
    Spezialangebot: Ignition tees sowie ein Silikontee für die Abschlagmatte inbegriffen.
    Der neue Golftrolley besticht durch klare Linien, superleichtes Design, verbessertes Handling sowie ein Top Preis-/Leistungsverhältnis. Die Gummiräder mit 29cm Ø ermöglichen eine optimale Wendigkeit. Die Räder (mit Schnellverschluss und Feststellbremse) sind abnehmbar. Einfacher und bequemer Zusammenbau, optimale Manövrierfähigkeit und geringes Gewicht machen diesen Trolley zum idealen Begleiter, egal wohin Sie gehen: Auf den Golfplatz oder auf Reisen. Schnell verstaut in jedem Kofferraum. Lassen Sie ihn nie zu Hause!
     
    Vielen Dank für Eure Hilfe!
    Liebe Grüße,
     
    Verfasser Hrimfaxa (1188011) 10 Aug. 17, 12:15
    Kommentar
    Nur damit keine Missverständnisse entstehen: War das Original italienisch und du hast es auf Deutsch übersetzt (da du den italienischen Text unter "Gegeben" eingetragen hast) - oder umgekehrt? Der gegebene italienische Text scheint mir noch ein wenig Optimierungspotenzial zu bieten :-)
    #1Verfassersonoro (836417) 10 Aug. 17, 17:45
    Kommentar
    Was sind diese "Ignition tees" (im deutschen Text) ?
    #2Verfasserno me bré (700807) 10 Aug. 17, 18:49
    Kommentar
    Ach, genau - sorry! Das Original war deutsch. "Ignition tees" ist ein Produktname für Abschlagtees, werden beim Golfspielen auf dem Green für den Abschlag der Golfbälle verwendet, hat sich soweit etabliert, dass es nicht mehr übersetzt wird.
    #3VerfasserHrimfaxa (1188011) 10 Aug. 17, 22:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt