Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

copuchenta, copuchento - lügnerisch

Falscher Eintrag		copuchenta, copuchento - lügnerisch
Korrektur		copuchenta, copuchento Chile - Tratschtante, Klatschbase copuchenta, copuchento Adj. Chile - tratschtantig, klatschbasig
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		Aus dem Diccionario de uso del español de Chile, de la Academia Chilena de la Lengua: copucha. (De origen mapuche) f. Chisme, noticia llamativa que se cuenta sin demasiado respaldo, generalmente difundida con mala intención. copuchar. 1. intr. Compartir copuchas con otras personas. 2. intr. Conversar informalmente sobre temas livianos entre personas de confianza. 3. tr. Buscar o averiguar información para luego, eventualmente, compartirla con otros como chisme. copuchento,-a. adj. Aficionado a copuchar. También trae las variantes verbales copuchear y copuchentear y los sustantivos copucheo y copuchenteo. Beispiele: Oooooo la vieja copuchenta! = Oooohhh diese Tratschtante! Oye que eres copuchenta! = Hey, du bist ganz schön [an Klatsch und Tratsch interessiert und erzählst es weiter]
Kommentar		Lügnerisch ist rein negativ und deckt nicht den kompletten Sinngehalt von "copuchento/a" ab. Normalerweise wird "copuchento/a" in Chile nicht wertend im Sinne von Tratschtante/-onkel :-) als Substantiv oder Adjektiv benutzt.
Verfasser		woli_4 (1203404)	22 Aug. 17, 17:30

#1	Verfasser	dalata (1114813)	25 Aug. 17, 18:59
Kommentar		Si, woli_4 tiene razón.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort