Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Verwenden Sie 20-40 Liter Standardmüllsäcke und befüllen diese mit je 2-2.5kg trockenem Sand oder Sc…

    3­ Antworten
    Gegeben

    Verwenden Sie 20-40 Liter Standardmüllsäcke und befüllen diese mit je 2-2.5kg trockenem Sand oder Schotter

    Richtig?

    Utilizzate sacchi della spazzatura da 20 a 40 litri e riempete le sacchi con 2 - 2,5 kg di arena o ghiaia a sacchetto

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Verwenden Sie 20 - 40-Liter Standardmüllsäcke und befüllen diese mit je 2-2.5 kg trockenem Sand oder Schotter
    Kommentar
    "Utilizzate sacchi della spazzatura da 20 a 40 litri e riempete le sacchi con 2 - 2,5 kg di arena o ghiaia secca a sacchetto."

    Hallo, Stimmt diese Übersetzung so? Vielen Dank für Eure Hilfe! Liebe Grüße
    Verfasser Hrimfaxa (1188011) 26 Aug. 17, 12:44
    Kommentar
    Utilizzate sacchetti della spazzatura da 20 - 40 litri e riempiteli con 2 - 2,5 kg di sabbia asciutta o ghiaietto.
    #1VerfasserMarco P (307881) 27 Aug. 17, 20:21
    Kommentar
    Die Übersetzung von Hrimfaxa scheint dem Kontext näher zu sein. 
    #2Verfassermaxelan (1219094) 21 Dez. 17, 13:52
    Kommentar
    Maxelan, du sagst richtig: scheint (dir). Ist sie aber nicht. Und überhaupt: Welchem Kontext näher?
    Bei Hrimfaxa ist allein schon riempete und le sacchi eindeutig falsch, zudem ist arena nicht der übliche Begriff für Sand und secca ist hier nicht korrekt für trocken.
    #3VerfasserArjuni (944495) 21 Dez. 17, 14:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt