Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    contestare alle sinistre - gegenüber den Linken beanstanden

    2­ Antworten
    Gegeben

    contestare alle sinistre

    Richtig?

    gegenüber den Linken beanstanden

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Es geht um folgenden Satz aus einem Sachbuch (Thema: italienische Politik der Nachkriegszeit).

    La preoccupazione principale del partito di De Gasperi fu di contestare alle sinistre il monopolio della Resistenza e di impedirne un uso strumentale a fini politici.

    Mir geht es nur um den markierten Nebensatz (als Zitat):

    ...sah sich De Gasperi veranlasst, "gegenüber den Linken die Monopolisierung des Widerstandes zu beanstanden und dessen Instrumentalisierung für politische Zwecke zu verhindern".
    Kommentar
    Danke für eure Unterstützung.
    VerfasserVersus889 (1117500) 12 Sep. 17, 14:05
    Kommentar
    … den Linken die Monpolisierung … streitig zu machen und …
    #1VerfasserArjuni (944495) 12 Sep. 17, 14:53
    Kontext/ Beispiele
    hab vielen Dank Arjuni!!
    #2VerfasserVersus889 (1117500) 12 Sep. 17, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt