Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ich habe eine Freundin. - Tengo a una amiga.

    Gegeben

    Ich habe eine Freundin.

    Richtig?

    Tengo a una amiga.

    Kommentar
    Bei Personen (und personifizierten Tieren) nimmt man doch "a". In den Aufgaben steht z.B. "Veo a un chico." Heißt es dann auch "Tengo a una amiga."? Wenn nein, warum nicht?

    Ich danke euch sehr!!
    VerfasserDemandeuse (735773) 24 Okt. 17, 23:42
    Kommentar
    Tengo una amiga.

    Aber z. B.:

    Tengo a una amiga en la casa.
    Allí tengo a una amiga de colegio.
    Tengo a un amigo allá que se llama XY y ...
    Ahora tengo a una amiga que está muy mala.
    Aquí tengo a una amiga que te quiere proponer un negocio.


    Siehe auch den Eintrag im DPD:
    1.3.
    f) Con el verbo tener, el complemento directo de persona, si es indeterminado, se construye sin preposición: Tienen dos hijos; Tiene una tía actriz; pero si va acompañado de un adjetivo en función de complemento predicativo que denota estados transitorios, se construye con preposición: Tiene aun hijo enfermo (la enfermedad se considera pasajera), a diferencia de Tiene un hijo invidente (la ceguera es permanente).
    #1Verfasservlad (419882) 25 Okt. 17, 08:11
    Kommentar
    Dankeschön! Hab ich jetzt verstanden! :)
    #2VerfasserDemandeuse (735773) 26 Okt. 17, 23:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt