广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么, 请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    错误词条?

    性感 - sexuall attraktiv

    错误词条

    性感 adj. - sexuall attraktiv adj.

    修改

    性感

    adj. -

    sexual attraktiv

    adj.
    附上信息来源的范例/定义
    备注
    typo
    发贴者soldier (313210) 28 十月 17, 08:17
    备注
    Müsste das hier nicht "sexuell attraktiv" heißen ?

    sexuell
    Wortart: - Adjektiv
    Bedeutungsübersicht
    die Sexualität betreffend, darauf bezogen
    Beispiele
        sexuelle Kontakte, Tabus
        sexuell erregt sein
        jemanden sexuell missbrauchen
        : in ihrer Beziehung stand das Sexuelle im Vordergrund


    ... wobei ich mich nur zur deutschsprachigen Seite äußern kann ...
    #1发贴者no me bré (700807) 28 十月 17, 12:07
    备注
    @#1:

    Ich meine, dass es im Deutschen beides korrekt und okay ist, wobei "sexuell attraktiv" sicherlich viel gängiger ist als "sexual attraktiv" oder "sexual anziehend". Im Duden wird auch "sexual" als selten bzw. synonym gekennzeichnet aber nicht als falsch. Hier im WB bzw. "Überseztzung von Fremdvokabeln" geht es eher um die Abdeckungsbreite verschiedenen deutsche Begriffe gegenüber eines einzelen chinesischen Begriffs, hier den Begriff "性感". Korrige mich wenn ich falsch liege!

    P.S. LEO kann sich ja selbst entscheiden, welche der Versionen er übernimmt ... ist ja auch nur ein Korrekturvorschlag wie die Überschrift anzeigt...
    #2发贴者soldier (313210) 28 十月 17, 12:32
    备注
    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns umgehend um den Fehler kümmern, nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.
    #3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 06 十一月 17, 11:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • 拼音
     
  • 键盘
     
  • 特殊字符
     
  • 音标
     
 
 
:-) 会自动转化为 🙂