Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Das ist die modernste U Bahn Deutschlands. - Es el metro lo más moderno de Alemania.

    Gegeben

    Das ist die modernste U Bahn Deutschlands.

    Richtig?

    Es el metro lo más moderno de Alemania.

    Kommentar
    Liebe Leos,
    noch so ein Superlativfall, wo ich unsicher bin..
    Wie wäre die Übersetzung korrekt?
    Ich wünsche euch einen schönen zweiten Advent!

    Demandeuse
    VerfasserDemandeuse (735773) 10 Dez. 17, 18:56
    Kommentar
    Das ist die modernste U-Bahn Deutschlands.

    Éste es el metro más moderno de Alemania.
    Este metro es el más moderno de Alemania.

    ¿Cuál es el metro más moderno de Alemania?
    El metro de 'nombre de ciudad' es el (metro) más moderno de Alemania.
    #1Verfasservlad (419882) 10 Dez. 17, 20:55
    Kommentar
    Ja zum Bindestrich : U-Bahn
    :-)
    #2Verfasserno me bré (700807) 10 Dez. 17, 23:47
    Kommentar
    Nur ergänzend:
    Lo más moderno - das Modernste (an Klamotten, Handys o.ä.)

    Ob das seit der n.d.R. immer noch groß geschrieben wird, weiß ich nicht, aber so kann man das Adjektiv vom Substantiv unterscheiden.
    #3Verfasserlisalaloca (488291) 12 Dez. 17, 15:45
    Kommentar
    Ich bevorzuge da ja doch den letzten Schrei / el último grito:

    "Der letzte Schrei sind Designer-Klamotten für Vierbeiner."

    "Der letzte Schrei im Modeland Italien heißt «E.G.O». Der Name steht für «Ecologico Guardaroba Organizzato», was soviel bedeutet wie ..."

    "El último grito de la moda: una impresora 3D que diseña ropa. Así es la impresora 3D que crea ropa."

    "A esto le podemos llamar “el verdadero último grito de la moda"."
    #4VerfasserK-Pax (1120957) 12 Dez. 17, 21:52
    Kommentar
    Für U-Bahnen?!?
    Mein ergänzender Hinweis in #3 bezog sich auf die Verwendung von "lo" (siehe #0).
    #5Verfasserlisalaloca (488291) 14 Dez. 17, 13:21
    Kontext/ Beispiele
    Lo más moderno - das Modernste (an Klamotten
    Kommentar
    Darauf habe ich mich bezogen. Nicht auf U-Bahnen.

    In der Madrider U-Bahn (und anderen Beförderungsmitteln) ist der letzte Schrei, Ooops, die neueste Modernisierung die Installation von USB-Ladestationen ....
    #6VerfasserK-Pax (1120957) 14 Dez. 17, 16:49
    Kommentar
    Vielen Dank für die Hilfe - und natürlich, U-Bahn mit Bindestrich!
    #7VerfasserDemandeuse (735773) 18 Dez. 17, 21:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt