"Per l'appunto era una nottacia d'inverno"

... also eine schlimme Nacht, ob durch Wetter (oder auch innere Umstände) verursacht. siehe >

nottata s. f. [der. di notte]. – Lo spazio di una notte: le lunghe n. invernali; soprattutto in rapporto alle condizioni meteorologiche: una calda n. d’estate; una n. fredda, piovosa, tempestosa; o alle condizioni e circostanze del vivere umano: passare una n. insonne, tranquilla; una n. di lavoro, d’ansia; con una n. di viaggio si arriva; il malato ha avuto una buona n., una n. agitata; perdere la n., fare n. bianca, passare la notte senza dormire; anche semplicem. fare nottata, soprattutto di chi assiste un infermo, o lavora di notte, o deve vegliare per altri motivi. ◆ Dim. nottatina, nottata breve (ossia parte di una nottata) o piacevole; pegg. nottatàccia, una notte di tempo cattivo, o travagliata da cause fisiche o spirituali.