Deutsch:
das Papiamento:
Papiamento, das
Wortart: Substantiv, Neutrum
Bedeutungsübersicht: auf den Niederländischen Antillen gesprochene Mischsprache, die sich aus dem Portugiesischen entwickelt hat und in der heute Elemente des Niederländischen, Englischen und Spanischen vermischt sind
Betonung: Papiamẹnto
Grammatik: das Papiamento; Genitiv: des Papiamento
1: Die Zeit, 15.04.1999, Nr. 16
Aus dem Lehrerzimmer dröhnt Salsa-Musik und lautes Papiamento - eine Sprache, die man auf Curaçao, einer Insel der Niederländischen Antillen, spricht.
1: Die Zeit, 06.01.2013, Nr. 50
Die Lieder sind in Papiamento geschrieben, der Muttersprache auf den ABC-Inseln.
5: Die Zeit, 28.10.1988, Nr. 44
Die Regierungsdelegation redete in Papiamento, der Inselsprache, die sich aus Englisch, Französisch, Holländisch und einigen indianischen Elementen zusammensetzt.
6: Die Zeit, 14.11.1980, Nr. 47
Tagsüber dominiert das Amerikanisch der Kreuzfahrer, aber wenn die Insulaner unter sich sind, sprechen sie Papiamento, eine melodiöse Mischung aus Spanisch, Portugiesisch, Holländisch und Arawak.
--------------
Portugiesisch:
Papiamento
(=papiamentu) belíssima língua creola, de origem portuguesa falada nas Ilhas ABC (Aruba, Bonaire e Curacao), possessão holandesa, perto da Venezula.
Existem outras línguas creolas de origem portuguesa: papiamentu cabo-verdiano, e mesmo de outras línguas européias. papiar signficar conversar
papiamento sm
LING Língua crioula espanhola, com influência do português e do holandês, falada em Curaçau, Bonaire e Aruba (Antilhas Holandesas); papeamento.
