Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu :
Fachgebiet Gemeinschaftsrecht, Europäische Verträge
es
Definition "avocación" IATE:3564247 : Acción y efecto de avocar, de atraer o llamar a sí un juez, sin que medie apelación, la causa que se estaba litigando o que debía litigarse ante otro inferior. Actualmente, puede afirmarse que tiene un valor jurídico de signo negativo, porque lo corriente es que el Derecho procesal se refiera a la avocación para prohibirla, o que la prohibición se desprenda tácitamente del hecho de que los códigos no concedan a los magistrados superiores la facultad de avocar.
Quelle Real Academia Española: Diccionario de la Lengua Española, Espasa Calpe, Madrid, 2014 www.rae.es/...
Anmerkung Sin.: [derecho de] avocamiento.
Terminus derecho de avocación
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de medidas de ejecución de la MIFID (Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros), punto A.8 (DO C 300E.2006, p. 485) 52006IP0271/ES
Presidencia del Consejo: Creación de la Fiscalía Europea, art. 19, apartados 2 y 3 (doc. 9478/1/2014 del Consejo) data.consilium.europa...
Datum 05/06/2015
Terminus facultad de avocación
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Resolución de 4 de octubre de 2012, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Comunidad Autónoma de Canarias en relación con la Ley de Canarias 4/2012, de 25 de junio, de Medidas Administrativas y Fiscales, texto introductorio (BOE n.° 248 de 15.10.2012, p. 73494) www.boe.es/buscar/doc...
Datum 05/06/2015
de
Definition Recht der beiden gesetzgebenden Organe (EP und Rat), der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse zu widerrufen (= "zurückzuholen")
Quelle Council-DE
Anmerkung in Anl. an den DE Rechtsterminus "Rückholrecht" vgl. IATE:3564775
findet im EU-Recht insbesondere Niederschlag in Art.290 Abs.2 Buchst.a AEUV 12008E290/DE (= Widerruf der Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte an die Kommission durch Rat und EP)
Terminus Rückholrecht
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, Abänderung 17 des EP, ABl. C_67E/2004 52003AP0204/DE
Kontext "In diesem Bericht werden insbesondere die Möglichkeiten für eine Stärkung der Überwachungsfunktion durch die Einführung eines Rückholrechts für beide Organe … geprüft."
Datum 08/06/2015
Fachgebiet RECHT
Verwandter Begriff 1882175 , 929594
es
Definition "avocar": Dicho de una autoridad gubernativa o judicial: Atraer a sí la resolución de un asunto o causa cuya decisión correspondería a un órgano inferior.
Quelle Real Academia Española: Diccionario de la Lengua Española, Espasa Calpe, Madrid, 2014 www.rae.es/...
Anmerkung En el contexto de la Fiscalía Europea IATE:929594 , consistiría en la facultad de esta Fiscalía de hacerse cargo de una investigación penal ya iniciada por las autoridades de un Estado miembro.
Véase "derecho de avocación" (en general) IATE:854611 .
Terminus derecho de avocación
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Presidencia del Consejo: Creación de la Fiscalía Europea, art. 19, apartados 2 y 3 (doc. 9478/1/2014 del Consejo) data.consilium.europa...
Datum 28/09/2016
de
Definition Recht einer übergeordneten Staatsanwaltschaft, die Ermittlungen in bestimmten (Straf)verfahren an sich zu ziehen
Quelle vgl. Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (DE): "Originäre und evokative Zuständigkeit des Generalbundesanwalts" www.generalbundesanw... (31.3.15)
Anmerkung existiert in DE und in AT
Terminus Evokationsrecht
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Vorschlag für eine Verordnung über die Errichtung der Europäischen Staatsanwaltschaft– Sachstand/Orientierungsaussprache, Art.19 register.consilium.eu...
Anmerkung bezeichnet auch das (Wieder)ansichziehen einer noch nicht entschiedenen Verwaltungsangelegenheit durch die übergeordnete Instanz, meist e. gewählte Vertretung (Stadt-, Gemeinderat, Bundestag) gegenüber den Exekutivorganen (Bürgermeister usw.)
unterscheidet sich dadurch vom "Rückholrecht" IATE:3564775 , das den Widerruf bereits erteilter Zustimmungen zu Handlungen, Befugnisübertragungen usw. bezeichnet;
s.a. I.Härtel, Handbuch Europäische Rechtsetzung, S.260 books.google.de/book... (31.3.15)
Datum 28/09/2016
