Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    interditar - für unmündig / geschäftsunfähig erklären

    Neuer Eintrag

    interditar - für unmündig / geschäftsunfähig erklären

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    in·ter·di·to
    (latiminterdictum, -i, proibição, dolatiminterdictus, -a, -um, particípiopassadodeinterdico, -ere, proibir, interdizer)
    adjectivo
    1. Proibido, inibido, impedido.

    2. [Direito]  Que tem interdição.

    3. [Religião católica]  Que não pode exercer o culto.

    4. Em que se não pode oficiar.
    substantivo masculino
    5. Proibição legal.

    6. Aquele que foi privado judicialmente de reger sua pessoa e bens.

    7. [Religião católica]  Pena que inibe acelebração dos ofícios.


    in·ter·di·zer |ê| - Conjugar
    (latim interdico, -ere, proibir)
    verbo transitivo
    1. Pôr interdito a.

    2. Declarar interdito a.


    in·ter·di·tar - Conjugar
    (latiminterdictus, -a, -um, particípio passadod einterdico, -ere, proibir, interdizer + -ar)
    verbo transitivo
    1. Tornar interdito.

    2. Pronunciar interdição contra.
    Kommentar
    https://www.priberam.pt/DLPO/interdito


    schwaches Verb - jemandem durch Gerichtsbeschluss das Recht entziehen, bestimmte juristische Handlungen vorzunehmen

    interessanterweise lese ich im Duden:
    schwaches Verb - 1. untersagen, verbieten; 2. entmündigen

    Also ganz ähnlich wie auf Portugiesisch!


    Aus einem aktuellen Zeitungsbericht

    "Por todas essas razões, Bebel não viu alternativa senão a de interditar seu pai, para impedir que continue sendo induzido a assinar documentos, cujo conteúdo e respectivos compromissos lhe são danosos", diz a nota.... - Veja mais em https://musica.uol.com.br/noticias/redacao/20...
    Verfasser CARIOCA (324416) 18 Jan. 18, 16:13
    Kommentar
    https://www.linguee.de/portugiesisch-deutsch/... (Quelle kann leider nicht überprüft werden) :

    [...] poder paternal, da tutela ou da curatela, no caso de o passaporte temporário se destinar a menor, interdito ou inabilitado [...]
    berlim.mne.pt
    [...] Pflegschaft, falls der vorläufige Reisepass für Minderjährige, entmündigte oder für unfähig erklärte Bürger beantragt wird [...]
    berlim.mne.pt

    Interdito ou inabilitado por anomalia psíquica, que apresente ou não bilhete de identidade ou cartão de cidadão junto dos [...]
    berlim.mne.pt
    Personen, die wegen einer Geisteskrankheit entmündigt oder für unfähig erklärt worden sind, müssen, unabhängig davon, ob[...]
    berlim.mne.pt

    [...]  No caso de menores de 18 anos, cidadãos interditos ou inabilitados, o passaporte é requerido por quem exerce o poder paternal, a tutela ou a curatela.[...]
    berlim.mne.pt    
    [...]  Bei Minderjährigen unter 18 Jahren, entmündigten oder für unfähig erklärten Bürgern, kann der Reisepass durch die Personen beantragt werden, die die elterliche Sorge, die Vormundschaft oder die Pflegschaft ausüben. [...]
    berlim.mne.pt
    #1Verfasserno me bré (700807) 18 Jan. 18, 22:02
    Kommentar
    Obrigada, CARIOCA!
    #2VerfasserAndressa (LEO-Team) (1160900) 19 Jan. 18, 11:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt