Advertising

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

New entry for LEO

handsy - zu (unangemessenen) körperlichen Berührungen neigend

New entry		handsy Amer. fig. - zu (unangemessenen) körperlichen Berührungen neigend
Examples/ definitions with source references		https://en.oxforddictionaries.com/definition/... informal Tending to touch other people, typically in a way that is inappropriate or unwanted. ‘another participant is getting a bit handsy’ https://books.google.com/ngrams/graph?content... (steigende Häufigkeit im Google Books-Korpus) http://time.com/3713264/joe-biden-stephanie-c... There isn’t anything new about men in positions of power behaving inappropriately. A handsy boss, who has no filter and no fear of offending, is a staple of old movies and shows like Mad Men. https://www.urbandictionary.com/define.php?te... An adjective to describe people who cannot keep their hands to themselfs. A person who constantly touches, pokes, feels, rubs, or otherwise molests someone or something. related discussion: handsy
Author		Jacques_ (1199264)	20 Jan 18, 20:28

#1	Author	SP (UK) (792698)	20 Jan 18, 22:50
Comment		Well firstly, it's not (exclusively) American, as your writing "[Amer]" after the word implies; this is evidenced by the first link that you've provided. Secondly, is there not a concise adjective for this in German?

#2	Author	no me bré (700807)	20 Jan 18, 23:13
Comment		re #1 : Hier käme "übergriffig" in Frage, auch wenn die Definitionen von Duden und DWDS nicht allzuviel dazu hergeben : https://www.duden.de/rechtschreibung/uebergriffig übergriffig Wortart: Adjektiv Bedeutungsübersicht einen Übergriff auf jemanden begehend, darstellend Beispiele eine übergriffige Person übergriffiges Verhalten [jemandem gegenüber] übergriffig werden ... https://www.dwds.de/d/zitieren übergriffig Grammatik Adjektiv ... Thesaurus Synonymgruppe (sich) anbiedernd · Grenzen ignorierend · Grenzen verletzend · ↗anhänglich · ↗aufdringlich · bedrängend · belästigend · ↗distanzlos · drängelnd · drängend · in (bester) Stalker-Manier · ↗indiskret · ↗lästig · nicht abzuschütteln · peinlich indiskret · ↗penetrant · ↗schmierig · ↗unangenehm · unangenehm vertraulich · von peinlicher Indiskretion · übertrieben zuvorkommend ● ↗grenzüberschreitend Jargon · ↗zudringlich Hauptform · lästig wie eine Klofliege ugs. · nicht (wieder) loszuwerden ugs. · übergriffig geh. ... ... Verwendungsbeispiele ... Es ist ein falsches Spiel, dessen Drahtzieher Jack Nicholson als übergriffiger Therapeut ist. Der Tagesspiegel, 13.04.2003 ... ... als Anwendungsbeispiel könnte dieser Eintrag dienen : https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/... Deutsch Englisch aufdringlich; zudringlich; distanzlos [geh.]; übergriffig* [ugs.] {adj} [soc.] [anhören] intrusive [anhören]* [Verbirg Beispiele] körperbetont; handgreiflich [übtr.] {adj} (Person) handsy (person) ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt a handsy twosome Körperkontakt suchen, seine Hände nicht mehr im Zaum halten [humor.]; etwas übergriffig werden; tatschen [ugs.] to get handsy

#3	Author	Jacques_ (1199264)	21 Jan 18, 15:40
Comment		'Übergriffig' ist nicht schlecht, deckt aber meiner Meinung nach nur einen Teil der Bedeutung ab: " ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt a handsy twosome" Hier passt 'übergriffig' nicht. 'Übergriffig' ist schon einen Zacken schärfer, 'handsy' hat ja doch eher etwas Euphemistisches... Außerdem ist 'übergriffig' eher eine Beschreibung eines Verhaltens ("übergriffig werden", "übergriffiges Verhalten", ...), weniger einer Person ("ein übergriffiger Chef"? Klingt in meinen Ohren falsch).

#4	Author	Gibson (418762)	21 Jan 18, 17:40
Comment		Ich halte 'zärtlich streicheln" für keine gute Übersetzung zu "handsy", deshalb ist das kein Gegenargument IMO. Und mit dem "übergriffigen Chef" habe ich auch keine Probleme. Von der Sprachebene unterscheiden sich die Wörter allerdings schon. Trotzdem finde ich es besser als eine Erklärung.

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt