Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Please do not overinflate (Bitte nicht übermäßig stark aufpumpen) - Nᾶo enche demasiado.

3 Antworten

Gegeben	Please do not overinflate (Bitte nicht übermäßig stark aufpumpen)
Richtig?	Nᾶo enche demasiado.
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Es geht darum, dass man eine Luftmatratze nicht übermäßig stark aufpumpen soll. https://www.insania.com/produto/Helio,categor... hier wird "encher" genutzt.
Kommentar	Das ist ein Satz, der auf eine Produktverpackung kommt. Daher muss es so kurz wie möglich sein. Frage: Ist encher hier das richtige Wort? Vielen lieben Dank für eure Hilfe :)
Verfasser	Linsebinse (617960)	22 Jan. 18, 13:46

Vorschläge	Não infle demasiadamente o colchão -
Kommentar	O verbo correto seria inflar. E o tempo correto seria o imperativo Portanto: Não infle demasiadamente o colchão O produto se chama colchão inflável, Com essas palavras você pode verificar no Google. Também pode usar "encher" no imperativo (não encha), mas não acho tão bom.
#1	Verfasser	CARIOCA (324416)	22 Jan. 18, 15:21

Vorschläge

Não infle demasiadamente o colchão

Kommentar

O verbo correto seria inflar. E o tempo correto seria o imperativo

Portanto:

Não infle demasiadamente o colchão

O produto se chama colchão inflável, Com essas palavras você pode verificar no Google.

Também pode usar "encher" no imperativo (não encha), mas não acho tão bom.

Verfasser

CARIOCA (324416)

22 Jan. 18, 15:21

#2	Verfasser	Linsebinse (617960)	22 Jan. 18, 15:37
Kommentar		Muito obrigada!

#3	Verfasser	no me bré (700807)	22 Jan. 18, 21:18
Kommentar		Nur der Vollständigkeit halber, die En-De-Diskussion dazu : Siehe auch: [en-de] Do not over-inflate. :-)

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Please do not overinflate (Bitte nicht übermäßig stark aufpumpen) - Nᾶo enche demasiado.

Please do not overinflate (Bitte nicht übermäßig stark aufpumpen)

Nᾶo enche demasiado.

Não infle demasiadamente o colchão

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Please do not overinflate (Bitte nicht übermäßig stark aufpumpen) - Nᾶo enche demasiado.

Please do not overinflate (Bitte nicht übermäßig stark aufpumpen)

Nᾶo enche demasiado.

Não infle demasiadamente o colchão

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?