"Short for locking the magazine/cartridge into the gun and loading the ammunition into the gun's chamber."

"Attested since at least 1793, when a document describes flintlock weapons that are ready to fire as "well locked and loaded"."

Wahrscheinlich eine der am meisten verbreiteten Falschübersetzungen.

"Lock and Load" hat nichts mit dem deutschen "Sichern" zu tun. Es ist wohl im Wesentlichen vielmehr der Akt der Einführung einer Patrone in die Patronenkammer ("load") und die Arretierung des Verschlusses zur Schussabgabe ("lock"). Später bei modernen Gefechtswaffen umgekehrt zur Reihenfolge "lock" (Einführung des Magazins) und "load" (Laden der ersten Patrone in die Kammer).

"Durchladen und Sichern" wäre "Lock, Load and Secure" oder Lock and Load, Safety" oder etwa in der Art.