•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    (estar/andar em) estado interessante - in anderen Umständen sein (schwanger sein)

    Neuer Eintrag

    (estar/andar em) estado interessante - in anderen Umständen sein (schwanger sein)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
     
    Kommentar
    http://www.wissen.de/synonym/schwanger-sein
    WAHRIG SYNONYMWöRTERBUCH
    schwanger sein
    in anderen Umständen/in Hoffnung sein, ein Kind/Kleines/Baby bekommen/erwarten, Mutter werden, ein Kind unter dem Herzen tragen, Zuwachs bekommen/erwarten, Mutterfreuden entgegensehen, schwanger gehen, es ist etwas unterwegs; geh.: schweren/gesegneten Leibes sein; ugs.: ein Kind kriegen; derb: dick sein ...

    Umstand, der
    Wortart:          Substantiv, maskulin
    Beispiele:     unter Umständen (Abkürzung u. U.); in anderen Umständen (verhüllend für schwanger) sein; mildernde Umstände (Rechtssprache); keine Umstände machen; gewisser Umstände halber, eines gewissen Umstandes halber, aber umständehalber, umstandshalber ...

    ... Synonyme zu schwanger         (derb) dick; (verhüllend) in anderen Umständen; (gehoben verhüllend) in gesegneten Umständen; (gehoben veraltend verhüllend) guter Hoffnung/in der Hoffnung; (gehoben veraltet) gesegneten/schweren Leibes; (Medizin) gravid ...

    meaning - "Umstand" und "Umstandskleid" - Bedeutung und Herkunft ...
    14.05.2017 - "In anderen Umständen sein" ist ein Euphemismus für "schwanger sein", entstanden wohl zu Zeiten, als es "sich nicht gehört hat" über "sowas" zu reden. Der Ausdruck wird durchaus heute noch genutzt, ist aber veraltend. Gehalten hat er sich noch in den Begriffen wie "Umstandsmode", "Umstandskleid", ...

    ... in anderen / gesegneten Umständen sein     schwanger sein            Diese Redensart ist eine Hüllformel, die seit dem 17. Jahrhundert gebräuchlich ist. ...

    in anderen Umständen sein
    ... Bedeutungen:
        [1] verhüllend: schwanger sein, ein Kind bekommen
    Synonyme:
        [1] verhüllend salopp: einen Braten in der Röhre haben, einen dicken Bauch haben; verhüllend gehoben: guter Hoffnung sein, in der Hoffnung sein/in Hoffnung sein, in gesegneten Umständen sein/sich in gesegneten Umständen befinden ...

    Dicionário de eufemismos da língua portuguesa:
    Roseli Oliveira - 2015 - ‎Portuguese language
    estar grávida, gravidez (Ver andar embarrada; andar magoada de amor; andar em estado interessante; estar de promessas; estar em estado interessante; estar ocupada; estar para ter um presente de França; ter barriga; trazer de ganho; vésperas). andar embarrada: loc. v. (Lit. / Port.) – estar grávida, gravidez (Ver andar ...

    Rapunzel - Página 41 - Resultado da pesquisa de livros do Google
    Gladstone Machado de Menezes
    Levanta- va-se da mesa sem tocar a comida do prato. Ou: - Fico tontinha quando me levanto subitamente... Dona Juraíldes intrometeu-se sem ser chamada: - Estou certa, como dois e dois são quatro. A menina encon- tra-se em estado interessante. - Como? - Estar em estado interessante é o mesmo que estar prenhe, ...

    interessante
    (in.te.res.san.te)
    a2g.
    ... 5. Diz-se da condição da gravidez (estado interessante). ...

    Estado interessante
    Significado de Estado interessante:
    1. Designa o estado materno; a gravidez.

    ... estado interessante
        (Popular⚠) gravidez ...
    Verfasserno me bré (700807) 07 Feb. 18, 22:35
    Kommentar
    Fürs Wörterbuch ok, denn das kann mal in alten Büchern auftauchen.
    Aber kein Mensch mehr sagt so etwas (In Brasilien).
    #1VerfasserCARIOCA (324416) 08 Feb. 18, 01:01
    Kommentar
    Ja, ein [veraltet] hätte ich gleich auch auf deutschsprachiger Seite dazusetzen sollen ...
    #2Verfasserno me bré (700807) 08 Feb. 18, 10:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt