Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    nascere male - einen schlechten Start haben

    2­ Antworten
    Gegeben

    nascere male

    Richtig?

    einen schlechten Start haben

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    La richiesta è nata male, perché non l'avevo seguita dal principio.
    Kommentar
    Antwort eines Bearbeiters von Kundenanfragen - verstehe ich das richtig als "mit der Anfrage gab es zu Anfang Probleme" oder "sie hatte einen schlechten Start"?
    Verfassercyberbert (607242) 08 Feb. 18, 14:25
    Kommentar
    Ich denke, "sie hatte einen schlechten Start"
    #1VerfasserMarco P (307881) 08 Feb. 18, 15:14
    Kommentar
    Salopp:
    "Da war von Anfang an der Wurm drin, weil ..."
    -
    "nascere male" - wunderschön! - leider nicht direkt wiederzugeben im Deutschen
    [ wieder was dazugelernt - danke! ]
    #2Verfassersebsn (1039076) 21 Feb. 18, 14:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt