Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    malpelo - [fig.] eine "schlechte Haut", Gegenteil von "eine gute Haut"

    2­ Antworten
    Neuer Eintrag

    malpelo Adjektiv - [fig.] eine "schlechte Haut", Gegenteil von "eine gute Haut"

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.treccani.it/vocabolario/malpelo/
    malpélo agg. [comp. di malo e pelo]. – Detto di chi ha i capelli rossi, ai quali il pregiudizio popolare associa l’idea di animo poco socievole, spesso cattivo e malizioso; quasi esclusivam. nella locuz. rosso malpelo, che è anche il titolo di una novella di G. Verga (in Vita dei campi, 1880).
    siehe auch:
    Kommentar
    "Malpelo" heißt/hieß gleichzeitig eine Sendung im italienischen Fernsehen (La7),
    "programma condotto da Alessandro Sortino"
    Verfasser sebsn (1039076) 10 Feb. 18, 10:14
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Hallo und vielen Dank!

    Existiert wirklich "malpelo" unabhängig der Wendung "rosso malpelo"? (auf die wahrscheinlich Sortino mit dem Namen der Sendung anspielt..siehe Bilder)
    Und wenn dann, wieso "Haut"?
    Vielleicht brauchen wir hier mehr Belege :-)

    Danke!
    #1VerfasserFabio (LEO-Team) (576607) 19 Feb. 18, 11:05
    Kommentar
    Es handelt sich um das "Haar" und nicht die "Haut" - das war ne Verwechslung, danke für den Hinweis.
    -
    Risultati per malpelo
    malpelo
    [mal-pé-lo]agg. m. e f. invar.


    si dice di chi ha i capelli rossi e per questo, secondo una credenza popolare, è ritenuto ostinato e cattivo |«Rosso Malpelo», titolo di una novella dello scrittore italiano Giovanni Verga nella raccolta «Vita dei campi» (1880)
    Etimologia: ← comp. di mal(o) e pelo.
    -
    Es scheint so als würde "malpelo" auch ohne "rosso" ein Schimpfwort, eine "verächtliche Bezeichnung für rothaarige Menschen" sein.

    wie wär's damit als Eintrag?

    "malpelo" wörtlich übersetzt:
    "Schlecht(es)Haar", übertragen auf dessen Träger, dessen
    Haarfarbe ein Zeichen für seine Schlechtigkeit sei.


    #2Verfassersebsn (1039076) 19 Feb. 18, 13:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt