... ganz analog zum Siehe Wörterbuch: Busenfreund

Was meinst du mit 'analog zu'? Der 'Busenfreund' passt ja von Sprachebene, Bedeutung und vermutlich Verwendungshäufigkeit. 'Herzensfreund' tut das - meiner Meinung nach - nicht. Was empfindest du als analog zu was? Mir ist nicht ganz klar, auf was sich #2 bezieht.

zu #1

Im Fall 'Busenfreund' und 'Herzensfreund' scheint mir Letzteres gehobener. Zur Frage, ob der Begriff 'Herzensfreund' entsprechend gekennzeichnet werden soll, würde ich lieber noch ein paar Meinungen lesen.

Ich ja auch, deshalb habe ich gefragt.

Dann warten wir mal. Ich fürchte, wir müssen noch bis Aschermittwoch warten, bis alle ausgeschlafen sind.

Ich bin aus der Gegend, in der Fasching allenfalls im Kindergarten gefeiert wird (na ja, immerhin hatten wir in Hannover am Samstag neben einer Kurdendemo und einem Bundesligaspiel auch einen Faschingsumzug).

Aktiven Gebrauch von 'Herzensfreund' würde ich in Briefen von Mozart oder Schubert erwarten. Ich unterstütze die Markierung als gehoben und wäre auch einem veraltend nicht abgeneigt.

For comparison, 'bosom friend' seems distinctly dated to me, but not necessarily completely gone. A chart of historical usage might be helpful. I would guess it might have persisted into the mid-20th century, but I would put its heyday earlier. It reminds me of 'Anne of Green Gables,' which is about 100+ years ago.

'Bosom buddy' and 'bosom pal,' in contrast, are still in active use, mainly in humorous contexts, though perhaps more so among older speakers.

OT: "Potzblitz" ist ein verkappter Fluch, eigentlich "Gottes Blitz (möge dich treffen)", ist aber mittlerweile so weit vom Ursprung entfernt, dass es heute schon gelegentlich zu den Erikativen (zu denen es strenggenommen gar nicht gehört) gesellt wird. https://de.wiktionary.org/wiki/Erikativ

Dann vielleicht "Eiderdaus" oder "Eiverbibsch" oder "Heiligsblechle" :-)

Pro # 9.

Busenfreund ist mir sehr geläufig und könnte auch von mir (zumindest scherzhaft) verwendet werden. Das Wort begegnet einem heutzutage allerdings nicht mehr so oft wie früher.

@dragon

@OWI: Ein pal oder buddy ist eher ein Kumpel. Das liegt für mich auf einer anderen Sprachebene als Freund und erst recht Herzensfreund. Regionale Variante stimmt insofern, als ich den buddy eher in Nordamerika verorten würde, aber wer sich derart gehoben--altmodisch ausdrückt, dass er von seinem Herzensfreund spricht, wird meines Erachtens mit der Rede vom bosom buddy nicht passend übersetzt.   

Ich arbeite nicht bei OUP...

Ich weiß nicht, was Du mir damit sagen möchtest.