Etymology

From Latin mentastrum

Noun

mentastro m (pluralmentastri)

apple mint (Mentha suaveolens)

water mint (Mentha aquatica)

horse mint (Mentha longifolia)

(regional)horehound

Synonyms

(horehound):marrubio

-

Textbeispiel: (Giorgio Caproni)

"Lo spiazzo era tra il greto del torrente, gremito di

ciottoli asciutti e bianchi come ossa prosciugate, e

lo stradale all’ultimo limite della città. Ed era una

cosa facile, con la mente, togliere da quel terreno

i cupi e grassi mentastri [ ... ] "

( gemeint in diesem speziellen Fall also: water mint (Mentha aquatica) )

Ich weiss nicht wie man in vorliegendem Formular alles unterbringen kann.

Der/die LEO-Bearbeiter/-in wird hoffentlich mit den angebotenen Links zurechtkommen. - Dem Text von G.Caproni nach zu schließen, handelt es sich wahrscheinlich um ein gebräuchliches Wort, das nicht unbedingt eine ganz spezielle Minzart meint, obowohl "Wasserminze" in diesem speziellen Fall genau zutreffen wird. - Man würde den Ausdruck wahrscheinlich literarisch mit Wasser- oder Bachminze übersezten, schon weil das längere Wort im geschilderten Zusammenhang besser klingt als nur "Minze", was ja eigentlich mit "la menta" repräsentiert wäre.

-