Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    mentastro - bestimmte Minzarten, u.a. : Wasserminze oder Bachminze [Mentha aquatica]

    Nuova voce

    mentastro Sostantivo bot. - bestimmte Minzarten, u.a. : Wasserminze oder Bachminze [Mentha aquatica]

    Ulteriore nuova voce

    mentastro

    bot. -

    Mentha suaveolens, Rundblättrige Minze


    Esempi/ definizioni con fonti
    https://en.wiktionary.org/wiki/mentastro#Italian
    Etymology
    Noun
    mentastro m (pluralmentastri)
    apple mint (Mentha suaveolens)
    water mint (Mentha aquatica)
    horse mint (Mentha longifolia)
    (regional)horehound
    Synonyms
    (horehound):marrubio
    -
    Textbeispiel: (Giorgio Caproni)
    "Lo spiazzo era tra il greto del torrente, gremito di
    ciottoli asciutti e bianchi come ossa prosciugate, e
    lo stradale all’ultimo limite della città. Ed era una
    cosa facile, con la mente, togliere da quel terreno
    i cupi e grassi mentastri [ ... ] "
    ( gemeint in diesem speziellen Fall also: water mint (Mentha aquatica) )
    Commento
    Ich weiss nicht wie man in vorliegendem Formular alles unterbringen kann.
    Der/die LEO-Bearbeiter/-in wird hoffentlich mit den angebotenen Links zurechtkommen. - Dem Text von G.Caproni nach zu schließen, handelt es sich wahrscheinlich um ein gebräuchliches Wort, das nicht unbedingt eine ganz spezielle Minzart meint, obowohl "Wasserminze" in diesem speziellen Fall genau zutreffen wird. - Man würde den Ausdruck wahrscheinlich literarisch mit Wasser- oder Bachminze übersezten, schon weil das längere Wort im geschilderten Zusammenhang besser klingt als nur "Minze", was ja eigentlich mit "la menta" repräsentiert wäre.
    -

    Autore sebsn (1039076) 18 Feb 18, 14:05
    Proposte

    mentuccia, f - mentastro, m - mentha suaveolens, f (Mentha suaveolens)

    bot. -

    Rundblättrige Minze, f - Apfel-Minze, f (Mentha suaveolens)



    Contesto/ Esempi
    Für die "Mentha suaveolens" :


    Commento
    Mentha suaveolens - Apfel-Minze | Bioland - Gärtnerei Bender
    www.gaertnerei-bender.de › Kräuter
    Mentha suaveolens - Apfel-Minze | Bioland. PDF | Drucken | E-Mail. Blüte: VII-VIII weiß-rosa. Höhe: 25 cm - 60 cm. Verwendung: geringer Mentholgehalt, gut geeignet zum Würzen von Obstsalaten und Getränken, sehr lecker als Zimtersatz im Apfelkuchen, für Drinks und Kindertees geeignet. Mentha suaveolens ...

    Apfel-Minze, Mentha suaveolens - Pflege der Rundblättrigen Minze
    https://www.gartenlexikon.de › Gartenpraxis › Kräuterlexikon & Kräutergarten
    Erfahren Sie alles über die Minze mit dem Apfelaroma: Apfel-Minze, Mentha suaveolens - Pflanzen, Anbau und Pflege der Rundblättrigen Minze.

    Die Rundblättrige Minze (Mentha suaveolens) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Minzen (Mentha). Sie wird oft mit der Hybride Hain-Minze (Mentha × villosa) verwechselt.  ...

    La Mentha suaveolens è una pianta erbacea rustica e perenne. In condizioni favorevoli può addirittura diventare infestante[2].
    Ha un forte odore e un sapore simile a quello dell'ananas. La varietà Mentha suaveolens "Variegata" ha foglie marginate di bianco e un profumo asprigno di mela[2]. ...

    Mentuccia
    Mentha suaveolens, M. pulegium e Calamintha nepeta
    Mentuccia è un termine comune utilizzato per designare tre specie botaniche: Mentha suaveolens, M. pulegium e Calamintha nepeta (chiamata anche “menta di montagna”), le prime due dall’aroma più forte della terza, ma tutte meno intense delle mente vere e proprie. M. suaveolens appartiene alla sezione Spicatae, con infiorescenza a spiga di colore rosato; M. pulegium alle Pulegium, con fiori con calice a due lobi e corolla a falce con gobba, di colore lilla. Entrambe sono erbacee perenni con apparato radicale molto sviluppato. Hanno fusto quadrangolare verde-violaceo e foglie a margine dentato. ...

    ... Mentastro – Il mentastro (Mentha rotundifolia o Mentha suaveolens), noto anche come menta a foglie rotonde, menta pelosa, erba pelosa e sosembre, è un’erbacea perenne che può arrivare fino a 90 cm di altezza. La caratterizza soprattutto l’odore acre e non troppo gradevole. Ha foglie rotondeggianti dal colore verde acceso, spesse e rugose. Raramente utilizzata in cucina, la menta a foglie rotonde viene utilizzata soltanto per preparare alcune bevande e aromatizzare il te. In ambito fitoterapico la si usa per le sue proprietà balsamiche ed espettoranti. ...
    #1Autoreno me bré (700807) 18 Feb 18, 18:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt