Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    sgommare - Gummi geben [ugs.]

    2­ Antworten
    Neuer Eintrag

    sgommare - Gummi geben [ugs.]

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    " Il rombo dei motori fece da coro all'ultimo percorso di Emanuele.
    Sgommando, lasciando ululare le marmitte. "

    R.Saviano, Gomorra, Milano 2006
    Kommentar
    ... wie empfohlen: Ergänzungsvorschlag als Neueintrag eingereicht.
    Verfasser sebsn (1039076) 24 Feb. 18, 17:49
    Kommentar
    hmmmmm ... "Gummi geben" kenne ich als Synonym zu "Gas geben" ... also schneller fahren ...

    Bei den bestehenden Einträgen hier
    sgommare              mit den Reifen quietschen
    sgommare qc.               etw.Akk. degummieren  | degummierte, degummiert |


    könnte man ersteres noch um "mit quietschenden Reifen anfahren/um die Kurve fahren" ergänzen ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 24 Feb. 18, 20:10
    Kommentar
    Ich denke, das eine ist nicht vom anderen zu trennen, da man für die Aktion
    "sgommare" eben Gas geben muß und dabei gleichzeitig auf die Bremse drückt.
    -
    Im übertragenen Sinn gilt es dann auch für das Beschleunigen an sich. Ich
    denke aber auchda an das Geräusch das bei einem plötzlichen Gas geben aus
    dem Stand heraus ergibt: Nämlich das Quietschen der Reifen, welches auf den
    ebensoplötzlichen Gummiabrieb zurückzuführen ist.
    _______________________________________
    "Documentario - La Camorra il sistema che vive nella struttura di Napoli"... findet man Filmmaterial zur beschriebenen Szene bei 24:53 ( Seitenzahl a.d. oben zit. Buch: 34 ) - Es sind da lediglich "Gas gebende" Motorräder zu sehen.
    #2Verfassersebsn (1039076) 24 Feb. 18, 20:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt