... als ersten Vorschlag ...

Claro que aún así, este es un español ligeramente precario. Corregido sería así: "Salí a valerte por vos mismo, salí a realmente ver lo que es la vida. Dejate, liberate, desapegate de todo y empezá a superar varias cosas, miedos, prejuicios, cosas de uno, cosas que te inculcaron. Realmente uno tiene que salir a conocer la vida".

"valerse por sí mismo" heißt nicht "sich etwas Gutes tun", sondern eher etwas wie "sich beweisen", "seinen Mann stehen" oder "selbst klar kommen".

"salite" ließe ich auch wörtlich mit "geh raus" übersetzen, oder "mach Dich auf"

wow danke für die schnellen guten Antworten, haben mir sehr weitergeholfen.

Ich habe mir die Stelle auch nochmal angehört und bin mir ziemlich sicher, dass er "salirte" und "empezar" sagt.

Das "vos mismo" ist zunächst ein sehr deutlicher Hinweis auf "voseo", der in Argentinien und anderen Ländern Südamerikas üblich ist. Dann wird der Imperativ anders gebildet als anderswo (salite statt salte, hacé statt haz etc.).

Wenn du jedoch ganz sicher bist, "salirte" gehört zu haben, dann wäre es interessant, zu wissen, was denn davor gesagt wird.

Wäre es z.B. ein Satz, der eine Reihe von Beispielen einführt, die dann im Infinitiv stehen (Mach Sachen, die Dir gut tun, wie z.B. spazieren gehen, gute Bücher lesen, ...), dann bekäme der von Dir angefragte Satz durchaus einen leicht veränderten Sinn, und Deine Schreibweise wäre die richtige.

Könntest Du das vielleicht noch nachreichen, damit der Post "komplett" und auch späteren Usern von Nutzen ist?

Noch eine Anmerkung zum besseren Verständnis: Er wurde auf der Reise beklaut und hatte nichts mehr, bis auf die Klamotten, die er gerade anhatte. Erst war er wütend und hat sich aufgeschmissen gefühlt, aber nach kurzer Zeit hat er sich so frei gefühlt wie nie. Er ist der Meinung es sei seine Bestimmung gewesen, dies zu erfahren. Und dann kommt en fin salí por eso...

Ein schwärmerischer "Bericht" über seine Erlebnisse und Erfahrungen:

Danke für die Aufklärung, dschenainus.