Deutsch:
der Golf von Carpentaria:
Der Golf von Carpentaria ist eine große, flache Meeresbucht, die sich prägnant in die Küste Nordaustraliens einschneidet und östlich von der Torres-Straße begrenzt wird.
[...] bei der Rückkehr vom Golf von Carpentaria, den er nach der ersten Durchquerung Australiens von Süden nach Norden von Melbourne aus erreicht hatte, am Cooperfluss verhungert.
1: Die Zeit, 03.11.2005, Nr. 45
Groote Eylandt liegt im Golf von Carpentaria an der Nordküste Australiens
2: Die Zeit, 16.10.1964, Nr. 42
Das gleiche gilt für die Bauxitlager an der Küste des Golfs von Carpentaria, die zu den größten der Welt gehören.
1: Berliner Zeitung, 06.03.2000
Im Golf von Carpentaria, vor der Nordostküste, gewann der Sturm erneut an Stärke und verursachte schwere Schäden im Nordterritorium.
##########
Deutsch:
der Carpentariagolf; Carpentaria-Golf:
Carpentạriagolf
bis 480 km breite und weit ins Land eingreifende, 60–70 m tiefe Meeresbucht an der australischen Nordküste zwischen Arnhemland im Westen und Kap-York-Halbinsel im Osten.
1: Archiv der Gegenwart, 2001 [1942]
Am 8. August wurden heftige japanische Luftangrifffe auf folgende australische Städte gemeldet: Townsville in Queen´sland, Cainrs, Cooktown, Normanton am Carpentariagolf, Port Darwin, Myndham, Denby und Broome in Westaustralien.
2: o. A.: B. In: Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1906], S. 11543
Burke (spr. börk), Robert O'Hara, Forschungsreisender, geb. 1821 zu St. Clerans in Irland, seit 1853 Polizeiinspektor in Melbourne, leitete 1860 die Expedition, die Australien vom Coopertal bis zum Carpentariagolf durchforschte, gest. 28. Juni 1861 auf der Rückreise.
1: Berliner Zeitung, 01.03.2000
Der Sturm befand sich am Dienstag über dem Carpentariagolf und bewegte sich Richtung Westen.
1: o. A.: Lexikon der Kunst - R. In: Olbrich, Harald (Hg.), Lexikon der Kunst, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1994], S. 28376
Im W (Groote-Eylandt im Carpentaria-Golf) sind es einfache naturalist. Bilder von Menschen und Tieren des Landes und des Meeres; NO-Arnhemland: stark dekorative und hochstilisierte Darstellungen von Menschen und Tieren der Mythen und ganzer myth. Erzählungen;
##########
Karpentaria wurde nach Carpenter oder Charpentier der im J. 1628 entdeckte östliche Theil der Nordküste genannt, an dem grossen Meerbusen von Karpentaria. Die Nordspitze dieses Landes streckt sich bis an die Endeavoursstraße hin, in welcher mehrere Inseln liegen.
Die einzelnen Theile der Küste sind: 1) Karpentaria wurde nach Carpenter oder Charpentier, der im Jahre 1628 entdeckte östliche Theil der Nordküste genannt, an dem grossen Meerbusen von Karpentaria.
Der Meerbusen von Karpentaria. (...)
Karpentaria, Meerbusen v., 72.
Küstenstrich in Neuholland an der Westseite des Busens von Karpentaria (1618 entdeckt.)
Flinders besuchte auch den Meerbusen von Carpentaria auf Neu Holland.
Nach langem Zweifel über den Ausgangspunkt der Reise entschloß man sich, von Melbourne nordwärts nach dem Cooper's Creek, im Sommer (dem europäischen Winter) 1860–61 weiter nach der Nordküste, dem Meerbusen von Carpentaria, zu gehen
...Karten, die schon vor 1605 erschienen, und auf denen diese berühmte Meerenge, sowie der karpentarische Meerbusen ziemlich genau angegeben sind.
-----------------
Portugiesisch:
o golfo de Carpentária:
O golfo de Carpentária é um grande mar pouco profundo rodeado em três dos seus lados pelo norte da Austrália e que limita a norte com o mar de Arafura (o corpo de água que se encontra entre a Austrália e a Nova Guiné). Em termos geológicos, o golfo é recente - já que durante a última era glacial esteve seco.
A comunidade aborígine Warlpiri vive perto de Alice Springs e só tem palavras para um, dois e muitos, enquanto os Anindilyakwa de Groote Eylande, no golfo de Carpentária, só têm palavras para um, dois, três (que às vezes significa quatro) e muitos.
