Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    rezar por alguém, em memória de alguém - beten für, in Andenken an jmdn

    3­ Antworten
    Neuer Eintrag

    rezar por alguém, em memória de alguém - beten für, in Andenken an jmdn

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    Als Ergänzung zum bereits vorhandenen Eintrag:
    mit der Präposition "por"
    eu rezo por você - Ich bete für dich
    eu rezo pelos mortos - ich bete in Andenken an die Verstorbenen

    Man könnte auch Beispiele hinzufügen wie
    mandar rezar uma missa por alguém / em memória de alguém

    Verfasser CARIOCA (324416) 01 Mai 18, 17:27
    Kommentar
    Neben "in Andenken an jmdn" auch "in Gedenken an jmdn" ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 01 Mai 18, 17:46
    Kommentar
    Danke, no me! Die Idee zu diesem Vorschlag ergab sich aus den witzigen, missvertändlichen Sätzen in

    O mês de novembro finalizará com uma missa cantada por todos os defuntos da paróquia (por, hier, bedeutet nicht "durch"!) . Gemeint war:
    November wird mit einer Singmesse zum Gedenken der Verstorbenen abgeschlossen. Durch die Präposition por ist unabsichtlich ein Passivsatz entstanden, wo die Verstorbenen zu Sängern wurden...
    #2VerfasserCARIOCA (324416) 01 Mai 18, 18:31
    Kommentar
    Obrigada carioca e no me bré!
    #3VerfasserAndressa (LEO-Team) (1160900) 04 Mai 18, 11:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt