Deutsch:
der Saimaasee; Saimaa-See:
2: Die Zeit, 16.06.1978, Nr. 25
Deren sechzehn Steamshipper veranstalten in jedem Jahr eine Regatta, bei der die Veteranen dann mit einer Geschwindigkeit von fünf Knoten durch den Saimaasee „pflügen“ – selbstverständlich von Birkenholz befeuert.
3: Die Zeit, 05.02.1971, Nr. 06
Schiffsreisen: Das Reisebüro Fast, 2 Hamburg, bietet vom 11. Juni bis 11. August zweiwöchige Reisen zum Saimaasee an, bei denen zwei Tage Aufenthalt in Helsinki vorgesehen sind.
2: Der Tagesspiegel, 25.05.1997
Reijo ist unterwegs mit einem Gast auf der Durchreise, der früh morgens mit ihm auf den Beinen ist, um einfach einmal dabei zu sein, wenn ein Arbeitstag am Saimaasee in der Provinz Savo beginnt.
1: Berliner Zeitung, 03.08.1996
Zumeist in den Abendstunden legen vom Passagierhafen andere Fahrgastschiffe oder Charterboote in entgegengesetzter Richtung zu Ausflügen mit Kurs Saimaasee ab.
2: Berliner Zeitung, 25.01.1997
Stammgäste, die Jahr für Jahr am Saimaa-See ihren Winterurlaub verbringen, rühmen die idealen Langlaufbedingungen.
1: Die Zeit, 19.07.1985, Nr. 30
Wir durchpflügen den Saimaa-See, besser: das Saimaa-Seengebiet im finnischen Osten.
2: Die Zeit, 06.09.1968, Nr. 36
Den Kritiker mag es vielleicht stören, daß ein Blockhaus am finnischen Saimaa-See die Eurokapital höchstens halbsoviel gekostet haben kann, wie sie von der Hapimag dafür erhält.
1: Der Tagesspiegel, 18.01.2004
4. Königliches Keinesfalls sollten Besucher, die mit dem Auto unterwegs sind, im Sommer die Region um den Saimaa-See nordöstlich von Helsinki versäumen.
-----------------
Portugiesisch:
o lago Saimaa:
O palco das apresentações é o castelo medieval de Santo Olavo, construído em 1475 em uma ilha no lago Saimaa. A criação do festival, há mais de 100 anos, estava fortemente vinculada à nascente identidade finlandesa e à luta pela independência da Rússia no início do século 20.
A tal ponto que, em 2002, as plantas foram trasladadas para o Este da Finlândia, perto do lago Saimaa, onde o casal construiu um novo orquidário.
