Meiner Meinung nach bedeutet "ripresa dell'inflazione" "Neubelebung der Inflation"

Marco, ich denke, Mirk meinte mit "Erholung der Inflation" schon, dass die Inflation sich erholt, d.h. wieder auflebt. Auch auf Deutsch müsste man für "ripresa dall'inflazione" sagen: Erholung von der Inflation.

'Ein erneutes Anziehen' ist tatsächlich viel besser. Es geht um die Finanzkrise und deren Folgen für die italienische Wirtschaft und die daraus resultierenden Folgen für die italienische Bevölkerung.
Im Deutschen hätte ich statt dem 'und' ein 'aber' verwendet. Denn das die Krise vorbei ist ist positiv, während das Anziehen der Inflation und

Ich sehe keinen Widerspruch in diesem Satz. Die Inflation kann nur wieder ansteigen, weil die Krise überwunden ist, und Finanzexperten haben immer wieder vor einer Deflation gewarnt und sich eine leichte Inflation gewünscht. Folglich lautet der Satz in etwa:

Mein Professor hätte gesagt, das ist eine begabte Studentin.

👍

Mein BWL-Professor war nicht ganz dieser Meinung ;-)