Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    Zimmer frame - der Rollator

    Examples/ definitions with source references
    1. Pascal wasn't finished with him. 'Don't forget your Zimmer frame.' (p. 18)
    2. 'Left his Zimmer frame in the car?' Duggan said. Auhl was tired of the Zimmer frame jokes. (p. 23)
    3. Claire grinned. 'You go one way, I'll go the other.' She paused. 'If you're up to it.' - [Auhl:] 'I'll throw my Zimmer frame at him.' (p. 98)
    [Zitate aus 1-3 aus: Garry Disher, Under the Cold Bright Lights, 2017, Melbourne; Kontext: Hauptperson Auhl wird von Kollegen wegen seines Alters verspottet]

    An elderly woman was mugged by a cyclist as she walked with a zimmer frame in Ellesmere Port. (Source: https://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpoo...)

    Mr McLeod often walked with a zimmer frame and weighed just five stone (31.75kg), despite being 5ft 7in tall. (http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/no...)

    Wiktionary: Zimmer frame = walking frame, walker (https://en.wiktionary.org/wiki/Zimmer_frame)

    Wikipedia: A walker or walking frame is a tool for disabled or elderly people who need additional support to maintain balance or stability while walking. In the United Kingdom, a common equivalent term for a walker is Zimmer frame, a genericised trademark from Zimmer Holdings, a major manufacturer of such devices and joint replacement parts. (Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Walker_(mobility) )
    Comment
    Groß- und Kleinschreibung in den o.g. Quellen belegt
    Authoradelgundis (637425) 20 May 18, 21:53
    Comment
    Der "Zimmer frame" müsste möglicherweise mit einen gekennzeichnet werden :

     Zimmer frame noun [ C ]
    uk ​ /ˈzɪm.ə ˌfreɪm/ us ​ /ˈzɪm.ɚ ˌfreɪm/ UK trademark UK also walking frame, US walker
    a brand name for a metal frame with four legs that you place in front of you and lean on to help you move forward if you have difficulty in walking, for example when old

    Zimmer frame
    (zɪməʳ freɪm )
    Word forms: plural Zimmer frames
    countable noun
    A Zimmer frame or a Zimmer is a frame that old or ill people sometimes use to help them walk.

    Zimmer frame - definition and synonyms
    trademark British  Zimmer frame pronunciation in British English /ˈzɪmə(r) ˌfreɪm/ Word Forms
        a light metal frame that someone old or ill uses to help them walk and stand without falling
    #1Authorno me bré (700807) 20 May 18, 22:03
    Comment
    Ich sehe bei Google Bildsuche, dass diese Zimmer frames oft keine Räder haben. Ohne Räder passt meine Übersetzung "Rollator" natürlich nicht. Dann wäre "Gehgestell" besser.
    #2Authoradelgundis (637425) 20 May 18, 22:35
    Comment
    #2 wollte ich gerade anmerken. Es gibt 'wheeled walkers' und ich habe auch schon 'rollator' gelesen, aber aus persönlicher Erfahrung bei Verwandten kenne ich vorwiegend die räderlosen zimmer frames, die eben kein Rollator sind.
    #3AuthorGibson (418762) 20 May 18, 22:48
    Context/ examples
    https://ahdictionary.com/word/search.html?q=z...
    No word definition found

    British—used for a metal frame that someone (such as an injured or elderly person) can use for support while walking
    Comment
    This would need a BE tag, too. I've never heard Zimmer frame used in AE.

    #4AuthorAmy-MiMi (236989) 20 May 18, 23:45
    Comment
    Auf Deutsch kennt man:
    "* Gehgestelle oder Gehrahmen sind leichte Stützgestelle mit vier Aufstandspunkten auf dem Boden. Sie werden bei jedem Schritt etwas angehoben und um eine Schrittweite nach vorn wieder aufgesetzt.
    * Gehwagen sind im Prinzip Gehgestelle mit Rädern, die beim Gehen nicht angehoben werden müssen. Sie werden meist im Innenbereich verwendet. Gehwagen können je nach Bedarf mit speziell orthopädisch angefertigten Armstützen ausgestattet sein, um die Anwendung auch bei verminderter Greiffähigkeit zu ermöglichen.
    * Rollatoren sind robustere und mit größeren Rädern ausgestattet Gehwagen, die für den Außenbereich geeignet sind. Sie verfügen zudem über Bremsen, teilweise auch über Sitzflächen und Rückenlehnen."

    Zimmer frame (aka a walker) ist also wohl Gehgestell oder Gehramen.
    #5AuthorMiMo (236780) 21 May 18, 06:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt