Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Nouvelle entrée

    vivre qc - durchleben

    Proposition alternative

    traverser qc

    -

    erleben, durchleben


    Exemples/ définitions avec sources
    vivre = durchleben
     
    Le témoignage que nous avons recueilli de cette jeune Érythréenne de 22 ans est terrible. Ce n’est malheureusement pas la seule preuve de l’enfer que vivent aujourd’hui plus de 500 000 migrants et réfugiés bloqués en Libye, à la recherche d’un lieu sûr.
    Aufruf Amnesty International vom 24.04.2018
     
    Le documentaire saisissant, baptisé "True Stories", parlait de l’enfer qu’a vécu l’auteur du tube "Wake me up" et pourquoi il avait décidé d’arrêter les concerts en 2016. Le DJ suédois avait décidé de tout raconter, de sa jeunesse à la naissance de ses premiers tubes, mais aussi les coulisses de "Sky full of stars".
     
    C'est un véritable cauchemar qu'a vécu Paul à la Maison d'arrêt de Colmar. En détenu exemplaire et respectueux des règles, il a pu obtenir une occupation qui ...
     
    Qu’a vécu Matthieu après que Jésus l’a appelé en le regardant avec miséricorde ? qu’a vécu Zachée après que Jésus a voulu entrer dans sa maison ? qu’a vécu
    Marie -Madeleine, après avoir été libérée de sept démons ? qu’a vécu Dismas, le «bon larron», après que Jésus lui a promis le paradis ? qu’a vécu Pierre après le pardon de son reniement ? et saint Paul ? et saint Augustin ? et saint François ? et tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, ont fait l’expérience de la miséricorde de Dieu en rencontrant Jésus
     
      
    traverser = durchleben
     
    C'est l'enfer qu'a traversé Abel. Or nous ne connaissons pas un mot de lui qui permette de penser qu'il ait cessé de respecter ses parents.
     
    Marielle Leuridan, qui a décidé de porter plainte contre Endemol, a ainsi confié au journaliste l'enfer qu'a traversé son fils : "C'était un garçon ...
     
    Alain Marécaux a été emprisonné pendant quatre ans, la présentation du film donne une idée de l’enfer qu’a traversé cet huissier pris dans un engrenage d’injustice flagrant. 
     
    Nous ressentons intensément le cauchemar qu'a traversé Eva Joly pendant 7 ans, l'énergie qu'elle a dû déployer pour mener à bien son ...
     

    durchleben
    Synonyme zu durchleben

    Commentaire
    vivre = erleben steht im Dico.
    Neben dem "Erleben" gibt es im Deutschen auch den Begriff "durchleben", der stets negativ konnotiert ist. Die obigen französischen Beispiele können alle auch mit "erleben" übersetzt werden; ich habe jedoch Beispielsätze herausgesucht, die jeweils besser mit "durchleben" übersetzt werden. 

    Auteurhannabi (554425) 21 Juin 18, 10:48
    Contexte/ Exemples
    Beispiel aus dem DWDS:

    schwere Monate, einen schweren Tag durchleben

    sie durchlebten Jahre der Not

    das möchte ich nicht noch einmal durchleben!

    nach all dem Finstern und Trüben, was sie heute durchlebt hat [Feuchtw.Simone25]



    Commentaire
    Hannabi, ich befürworte deinen Vorschlag sehr.
    #1Auteurmars (236327) 21 Juin 18, 10:53
    Commentaire
    Einverstanden !
    #2Auteurno me bré (700807) 21 Juin 18, 11:48
    Commentaire

    ja, unterstützt.

    #3Auteuragi-ari (895343) 23 Juin 18, 11:55
    Commentaire

    auch unterstützt

    #4Auteurama-ryllis (1081929) 23 Juin 18, 12:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂