•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    A palabras necias, oídos sordos. - etwa: Eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort.

    Falscher Eintrag

    A palabras necias, oídos sordos. Sprichwort - etwa: Eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort.

    Korrektur

    A palabras necias, oídos sordos.

    -

    etwa: Eine dumme Bemerkung oder ein Schimpfwort verdienen weder Antwort noch Reaktion.


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/fic...


    A palabras necias, oídos sordos. - refrán

    ideas clave: Necedad - indiferencia

    Significado: Alude a la indiferencia ante la necedad de los otros. Aconseja no prestar atención ni molestarse por comentarios ajenos e impertinentes que no buscan nuestro bien ni constituyen observaciones dignas de tener en cuenta.

    Marcador de uso: De uso actual

    Fuentes: fuente oral

    ***

    https://www.significados.com/a-palabras-necia...


    “A palabras necias oídos sordos” es un refrán popular que expresa que no debemos hacer caso a comentarios imprudentes o impertinentes que entrañan, de forma expresa o disimulada, mala intención. Como tal, es originario de España y hoy en día se encuentra extendido también en América.

    ***

    https://expresionesyrefranes.com/2007/09/26/a...



    Kommentar

    "Eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort" ist eindeutig falsch.


    Vielleicht gib's ein ähnliches deutsches Sprichwort, aber ich habe es leider nicht gefunden.


    Also sind weitere Übersetzungsvorschläge willkommen.

    Verfassermouzhik (481574) 04 Jul. 18, 11:57
    Kommentar

    Eine direkte Entsprechung finde ich grade nicht, aber wenn man "palabras necias/dummes Geschwätz, Gelaber ..." voraussetzt, kann man darauf so reagieren: "Einfach ignorieren!" oder mit dem ironischen Dreher "Gar nicht ignorieren!"

    #1Verfassernaatsiilid (751628) 04 Jul. 18, 12:20
    Kommentar

    ... oder mit dem ironischen Dreher "Erst gar nicht mal ignorieren!"

    :-)

    #2Verfasserno me bré (700807) 04 Jul. 18, 12:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt