Also reicht "Vergelt's Gott", ...

:-)

Im Deutschen sagt "vergelt's Gott" ein Bettler, wenn er ein Almosen bekommt. Aber wenn ich jemandem am Tisch den Salzstreuer gebe, finde ich es etwas übertrieben. In dem Fall würde ich es mit "Danke" übersetzen. Aber ich bin auch nicht aus Süddeutschland, vielleicht sagt man das dort so?

Ich möchte mich der Meinung von reiskorn anschließen.

In Norddeutschland habe ich es nur als Verar.. gehört.

*Wenn* man es denn verwenden würde, müsste man auch die Antwort anpassen: "Segne es Gott!"

Also

A: "Reichst du mir mal die Butter?

B: "''törlich™, bitteschön"

A: "Vergelt's Gott"

B: "Segne es Gott"

OT: Spätestens beim 3 Anreichen würde ich persönlich die Krise kriegen :-)

Wie auch immer, solltest du einen neuen Eintrag bewirken wollen, mußt du noch ein paar Belege raussuchen sonst wird dir der Beitrag um die Ohren gehauen.

Ergänzung:

1. Der Zusatz "Süddt." wäre durchaus angebracht
2. Entweder "Danke" oder "Vergelt's Gott", nicht aber beide zusammen. Das hatte ich in #1 zum Ausdruck bringen wollen. Es wären dann zwei alternative Einträge.