Deutsch:
der Kaddig: (nordostdeutsch; Ostpreußen veraltet)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Kaddig
Kaddig, der
Wortart: Substantiv, maskulin
Gebrauch: nordostdeutsch
Bedeutungsübersicht: Wacholder
Betonung: Kạddig
Grammatik: der Kaddig; Genitiv: des Kaddigs
https://www.dwds.de/?q=Kaddig&from=wb
KADDIG, KADDIK m
Fundstelle: Lfg. 1 (1864), Bd. V (1873), Sp. 17, Z. 1
im nordosten, wachholder.
https://books.google.de/books?id=0MPK3UHoyCMC...
Masuren entdecken: mit Königsberg, Danzig und Thorn
Und überall lugen im lichten Unterholz ganze Zwergenarmeen der masurischen Nationalpflanze ›Kaddig‹ hervor, wie man den Wacholder auf Ostpreußisch nannte.
https://books.google.de/books?id=UqU_AQAAMAAJ...
Schriften der Naturforschenden Gesellschaft in Danzig (1891)
Der mahlende Gegenstand war nur die Spitze einer etwa 80 cm langen und nach oben zu 15 cm starken Keule, aus dem harten und wenig anziehenden Holze des Wachholders (Kaddig), welche recht viele Einkerbungen aus dem Grunde [...].
https://books.google.de/books?id=F_KwAAAAIAAJ...
Die slawischen Wörter im Deutschen (1982)
Kaddig 'Wacholder' — preuß. kadegie Trau., lett. Jcadegs, kadags, lit. lcadagys Frä. 201.
https://books.google.de/books?id=r8ElxDYs_SoC...
Verordnungsblatt des Reichsstatthalters in Danzig-Westpreussen (1943)
Polizeiverordnung über ein Verbot der Verwendung von Stroh und Wacholder (Kaddig) als Feuerungsmaterial im Regierungsbezirk Bromberg [...].
https://books.google.de/books?id=MCtEAAAAYAAJ...
Schriften, Band 71 (1939)
Von dieser Zone der mit Kaddig (Juniperus) bewachsenen Dünen unterscheidet sich deutlich ein kleines Laubwaldgebiet nordwestlich von Pörschken, das im Norden und im Süden von einem See begrenzt wird.
https://books.google.de/books?id=QeQ1DwAAQBAJ...
Das alte Haus am Omulef: Verwehte Spuren - Ostpreußen. Ein autobiographischer Roman
Der lichte Wald besteht aus Kiefern, in deren Schatten zahlreich der Kaddig (Wacholder) wächst.
------------------
Portugiesisch:
o zimbro:
http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0...
zimbro1 sm Bot
1 Denominação comum às árvores e aos arbustos do gênero Juniperus da família das cupressáceas, presentes no hemisfério norte e sul, do Ártico até a África tropical e as montanhas da América Central. São cultivadas pela qualidade de sua madeira, como ornamentais ou como aromatizantes de bebidas e perfumes.
2 Arbusto de porte ereto (Juniperus communis), da família das cupressáceas, originário do hemisfério norte, com folhas verdes verticiladas em três, rígidas e em forma de agulha.
https://www.priberam.pt/dlpo/zimbro
zimbro1 substantivo masculino
[Botânica] Designação dada a várias árvores ou arbustos do género Juniperus da família das cupressáceas (ex.: a genebra faz-se das bagas de zimbro). = JUNÍPERO, ZIMBREIRO
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-p...
zimbro1 nome masculino
1. designação comum a diversas árvores e arbustos da família das Juniperáceas
2. BOTÂNICA arbusto (Juniperus communis) da família das Juniperáceas, de folhas estreitas e muito espinescentes, cultivado como ornamental, para extração da madeira e pelos frutos comestíveis (usados para preparar o gin), que aparece nos pontos mais altos da serra do Gerês e da serra da Estrela; genebreiro, junípero, zimbro-rasteiro, zimbreiro
################
o junípero:
http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0...
junípero sm
Bot V zimbro1, acepções 1 e 2.
https://www.priberam.pt/dlpo/jun%C3%ADpero
junípero substantivo masculino
[Botânica] Género de plantas cupressáceas a que pertence o zimbro.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-p...
junípero nome masculino
1.BOTÂNICA designação comum às plantas da família das Juniperáceas
2. BOTÂNICA arbusto (Juniperus communis) da família das Juniperáceas, de folhas estreitas e muito espinescentes, cultivado como ornamental, para extração da madeira e pelos frutos comestíveis e usados na preparação de bebidas, perfumes, etc.; zimbro1
################
o zimbreiro:
https://www.priberam.pt/dlpo/ZIMBREIRO
zimbreiro substantivo masculino
[Botânica] Designação dada a várias árvores ou arbustos do género Juniperus da família das cupressáceas. = JUNÍPERO, ZIMBRO
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-p...
zimbreiro nome masculino
BOTÂNICA ver zimbro1
############
o genebreiro:
http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0...
genebreiro sm
V zimbro1, acepção 2.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-p...
genebreiro nome masculino
BOTÂNICA (Juniperus communis) planta arbustiva ou árvore de pequeno porte, da família das Cupressáceas, ramosa e com folhas lineares, é cultivada como ornamental, para extração da madeira e pelos pequenos frutos comestíveis, globosos e de cor escura (quando maduros), utilizados como aromatizantes, na preparação de bebidas alcoólicas como o gin, etc.; zimbro1
