Hier kann man davon ausgehen, dass "botanischer Garten" als Übersetzung für "orto botanico" passt :
http://www.ortobotanicomontebaldo.org/orto-bo...
Orto botanico
Nel comune di Ferrara di Monte Baldo, a 1232 m di quota sul versante orientale del massiccio, sorge l’Orto Botanico di Novezzina, creato nel 1989 dalla Comunità Montana del Baldo. L’Orto si estende per circa 20.000 mq, raccogliendo piante e fiori autoctoni del Baldo, coltivati e presentati per scopi didattici, di divulgazione, di conservazione e di ricerca scientifica. Nell’Orto Botanico sono raccolte centinaia di specie autoctone del Monte Baldo con esclusione di specie importate da altri ambienti. Sono stati ricreati microambienti ed ecosistemi simili il più possibile a quelli originari: dalle rocce al sotto bosco di faggio, dal pascolo alle zone umide della pozza. ...
http://www.ortobotanicopd.it/
... CIRCA 7.000 ESEMPLARI
L’orto botanico come cantiere per la conservazione della biodiversità. Considerando che solo il 10% delle specie vegetali presenti sulla terra è conosciuto, il ruolo di punto di ricerca assume grandissimo valore. Nel nuovo orto botanico trovano spazio circa 7.000 esemplari con 3500 specie botaniche. ...
http://www.turismoroma.it/cosa-fare/orto-bota...
Der Orto Botanico, der Botanische Garten von Rom hat eine Ausdehnung von zwölf Hektar Parkgelände und rund 2.000 Quadratmeter Gewächshäuser und ist einer der größten Italiens.
Die Pflanzensammlungen sind nicht allein vom wissenschaftlichen Standpunkt aus von besonderem Interesse , sondern vor allem für die Art des szenischen Aufbaus des Ambiente, der dem Besucher eine Vorstellung der ursprünglichen Umwelt der verschiedenen Pflanzengattungen vermittelt. ...
Zunindest in diesem Fall ist der Ursprung des Begriffs sicherlich in einen Garten für Heilkräuter zu finden, der heutige botanische Garten beschränkt sich aber nicht mehr darauf :
https://www.unipd.it/orto-botanico-unesco
Orto botanico patrimonio Unesco
La fondazione del più antico orto botanico universitario del mondo, quello padovano, risale al 1545, quando il Senato della Repubblica di Venezia decide di dar vita al progetto di Francesco Bonafede, docente e studioso dei “semplici”, le piante medicinali. La necessità di un luogo in cui coltivare e studiare le erbe ad uso terapeutico, potendo contare sulla loro osservazione diretta, nasceva dai frequenti errori nell’interpretazione dei testi classici e dalle numerose truffe commesse dagli speziali, i commercianti di erbe curative. ...
... Da settembre 2014, a seguito dell’acquisizione di una nuova area a sud dell’Orto botanico antico, sono aperte al pubblico le nuove serre del Giardino della biodiversità, un simbolico microcosmo che permette al visitatore di sperimentare le diverse condizioni climatiche e di vegetazione presenti sulla Terra. ...
