Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

circus lake - Zirkustal*

Falscher Eintrag		circus lake - Zirkustal*
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		circus glacier [GEOL.] --- der Zirkustalgletscher kettle glacier [GEOL.] --- der Zirkustalgletscher circus lake [GEOL.] --- der Zirkustalsee Pl.: die Zirkustalseen kettle lake [GEOL.] --- der Zirkustalsee Pl.: die Zirkustalseen tarn [GEOL.] --- der Zirkustalsee Pl.: die Zirkustalseen circus staircase [GEOL.] --- die Zirkustaltreppe circus stairway [GEOL.] --- die Zirkustaltreppe circus steps [GEOL.] --- die Zirkustaltreppe kettle staircase [GEOL.] --- die Zirkustaltreppe kettle stairway [GEOL.] --- die Zirkustaltreppe kettle steps [GEOL.] --- die Zirkustaltreppe Siehe Wörterbuch: Zirkustal*
Kommentar		Sämtliche Entsprechungen für *circus lake* und die Zirkustal-Einträge (Zirkustalsee, Zirkustalgletscher, Zirkustaltreppe, s.o.) sollten mE getilgt werden. Die Paarungen entstammen offenkundig dem unsäglichen "Wörterbuch GeoTechnik", kommen aber in der realen Welt nicht vor: Für Zirkustalsee* weist Google 8 Treffer aus: https://www.google.com/search?q=Zirkustalsee+.... -> LEO und das "Wörterbuch GeoTechnik".... *Zirkustalgletscher:* 7 Google-Treffer https://www.google.com/search?client=firefox-... -> LEO und das "Wörterbuch GeoTechnik".... *Zirkustaltreppe:* 8 Google-Treffer https://www.google.com/search?client=firefox-... -> LEO und das "Wörterbuch GeoTechnik".... Für engl. "*circus lake" finden sich keinerlei einschlägige, muttersprachliche Bestätigungen: https://www.google.com/search?q=%22circus+lak... Der ähnliche Fachbegriff "cirque lake" ist in LEO enthalten: Siehe Wörterbuch:* cirque lake Ich halte auch die sonstigen engl. geolog. Begriffe mit *circus... und einige weitere für hochgradig zweifelhaft. Ihre Nichtexistenz/Nichtgebräuchlichkeit lässt sich aber angesichts etlicher Suchmaschinen-Kollateraltreffer schwerer nachweisen: Unter den Googletreffern finde ich jedenfalls nichts muttersprachlich Einschlägiges: circus staircase: https://www.google.com/search?q=%22circus+sta... circus steps: https://www.google.com/search?q=%22circus+ste... circus stairway: https://www.google.com/search?q=%22circus+sta.... kettle staircase:* https://www.google.com/search?q=%22kettle+sta... kettle steps: https://www.google.com/search?q=%22kettle+ste... kettle stairway: https://www.google.com/search?q=%22kettle+sta... . . . Ich bin sicher, die zahllosen Übernahmen aus dem "Wörterbuch GeoTechnik" halten darüberhinaus noch viele weitere Mülleinträge bereit...:-( Diese Einträge sind auch für Nichtgeologen ärgerlich, weil sie so häufig bei der Suche nach englischen Allerweltsbegriffen (hier: kettle, circus, steps, staircase...) die Wörterbuch-Ergebnislisten vollmüllen und das Auffinden relevanter Informationen erschweren. Ich denke, LEO wäre ohne die geologische Müllhalde besser dran...
Verfasser		lingua franca (48253)	21 Aug. 18, 14:00

#1	Verfasser	Mattes (236368)	21 Aug. 18, 15:48
Kontext/ Beispiele		A cirque stairway or sequence of cirque steps is a stepped succession of glacially eroded rock basins.[1] Their individual formation is that of a cirque. https://en.wikipedia.org/wiki/Cirque_stairway
Kommentar		Unterstützt. Überzeugende Recherche. (Bei Wikipedia findet man im Artikel zum Kar noch den seltsamen Satz: "In den Pyrenäen werden Kare als oules („Zirkustäler“) bezeichnet,...". Oules sind doch Kochtöpfe/Kessel, oder?)

#2	Verfasser	Harri Beau (812872)	21 Aug. 18, 16:15
Kommentar		Vor kurzem lud ich noch ein, im schönen Treppenzirkustal schwimmen zu gehen: Siehe auch: Leoschätzchen Part VII - more cavorting whal... - #220 Ich bin sicher, die zahllosen Übernahmen aus dem "Wörterbuch GeoTechnik" halten darüberhinaus noch viele weitere Mülleinträge bereit. Sowas hier? Siehe Wörterbuch: Strandgleichgewichtsprofil

#3	Verfasser	Mattes (236368)	21 Aug. 18, 16:37
Kommentar		Re #2 Sowas hier?: Take your pick: dict.leo.org/forum/searchForum.php?lang=de&language-forums-only=true&lp=ende&search=geotechnik :-)

#4	Verfasser	Harri Beau (812872)	21 Aug. 18, 16:45
Kommentar		Der geöhrte Fummel steht nicht mehr im Wörterbuch.

#5	Verfasser	lingua franca (48253)	21 Aug. 18, 16:58
Kommentar		re #2: Ich erweitere das im OP Gesagte auf die übrigen Siehe Wörterbuch: zirkustal-Einträge. Das gleiche Spiel: *Treppenzirkustal:* 7 Google-Treffer - https://www.google.com/search?client=firefox-... -> LEO und das "Wörterbuch GeoTechnik".... *Stufenzirkustal:* 8 Google-Treffer - https://www.google.de/search?q=%22Stufenzirku... -> LEO und das "Wörterbuch GeoTechnik".... Beim Siehe Wörterbuch: Strandgleichgewichtsprofil ist es etwas komplizierter. Während sich die 3 dt. Treffer wiederum auf LEO und "Wörterbuch GeoTechnik" beschränken, gibt es unter den 8 Treffern für "beach profile of equilibrium" sogar drei fachlich seriöse engl. Verwendungen - fwiw... re #4: kicher schade eigentlich;-)

#6	Verfasser	Harri Beau (812872)	22 Aug. 18, 09:34
Kommentar		Das Strandgleichgewichtsprofil stammt aus einem "Wörtebuch": Volker Schweizer hat sich als erfahrener Übersetzer großer geologischer Lehrbücher eine hohe Kompetenz erworben und dieses Wörtebuch zusammengestellt https://www.schweitzer-online.de/buch/Schweiz... Das Buch kostet 109,99 €. Wahrscheinlich deshalb soviel, weil es so dick ist. Und es ist deshalb so dick, weil es mit viel Phantasie aufgebläht wurde. Den Verdacht habe ich bei diesem Wälzer ebenfalls: The two volumes of the Dictionary Geotechnical Engineering consist of approximately 60.000 entries. To each keyword common synonyms are given. Some entries contain supplementary explanations for a better understanding. https://books.google.de/books?isbn=3642589642 Der Autor Herbert Bucksch hat zahlreiche Wörterbücher im Angebot, von Architektur über Baumaschinen und Geotechnik bis zur Zahntechnik. Daraus stammt wassergerollter Häckselknäuel m, wassergerolltes Häckselknäuel n, selbstverständlich auch hier im Wörterbuch zu finden.

#7	Verfasser	Nirak (264416)	28 Aug. 18, 16:23
Kommentar		Das Wort "wassergerolltes" gibt es im Internet ausschließlich in "Wörterbüchern". Weg damit!

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort