NGLE, § 24.7t:

[...] es oportuno hacer notar que los medios de comunicación difieren la percepción de lo que se transmite o se representa. Si un vigilante que visiona una cinta de video dice Estoy viendo cómo entran los ladrones en el banco, describe hechos que suceden ante su vista, y a la vez hechos que sucedieron, ya que lo que percibe no es actual.

http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/v.cgi?i=Ou...

DLE:

visionar

De visión.

1. tr. Creer que son reales cosas inventadas.

2. tr. Examinar técnica o críticamente, en una sesión de trabajo, un producto cinematográfico, televisivo, etc.

http://dle.rae.es/?id=bvEYC9C

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

visionar 

1. tr. Ver imágenes de vídeo, televisión o cine en una sesión de trabajo.

2. Ver una película cinematográfica o de vídeo antes de su distribución o proyección públicas.

http://www.wordreference.com/definicion/visionar

DUE de María Moliner:

visionar

1 tr. Cine., Telev. Ver imágenes filmadas para examinarlas desde el punto de vista técnico o crítico.

http://enciclopedia_universal.esacademic.com/...

Langenscheidt:

ansehen - visionar película, etc.

https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch...

PONS:

2. visionar CINE, TV:

visionar - betrachten

visionar (crítico) - eingehend betrachten

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=vision...