•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    perdimento (de bens, de valores) - Einziehung von Vermögen (aus illegalen Handlungen)

    Neuer Eintrag

    perdimento (de bens, de valores) Recht - Einziehung von Vermögen (aus illegalen Handlungen)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://www.dicionarioinformal.com.br/signifi...


    Designação de pena imputada a retomada de mercadoria e outros bens, obtidos pelo réu de forma criminal.


    Em inglês é forfeiture. Perdimento de bens forfeiture of goods.

    asset forfeiture law [JURA] Gesetz zur Einziehung von Vermögen aus kriminellen Handlungen

    Siehe Wörterbuch: forfeiture

    Kommentar

    Como sempre, obtenho as respostas recorrendo ao inglês...

    VerfasserCARIOCA (324416) 06 Dez. 18, 20:54
    Kommentar


    Ich habe hier eine deutsche Version der brasilianischen Verfassung, in der das erwähnt wird :


    http://www.verfassungen.net/br/verf46-i.htm

     ... § 31. Es gibt weder die Todesstrafe, noch Verbannung, noch eine Vermögenseinziehung endgültiger Art. Für die Todesstrafe bleiben jedoch die betreffenden Bestimmungen des Militärrechts für die Zeit des Krieges mit einem fremden Staat geltend. Das Gesetz bestimmt über die Beschlagnahme oder Einziehung von Vermögen in Fällen gesetzwidriger Bereicherung durch Missbrauch von Einfluss oder von öffentlichen Ämtern oder Stellungen auch in den Selbstverwaltungskörperschaften. ...




    Carioca, findest Du dazu das brasilianische Original ?

    #1Verfasserno me bré (700807) 07 Dez. 18, 17:08
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar

    Beide nebeneinander :-)

    #2VerfasserCARIOCA (324416) 07 Dez. 18, 21:04
    Kommentar

    Hach, ... Danke !

    #3Verfasserno me bré (700807) 07 Dez. 18, 21:11
    Kommentar

    Deine Stelle finde ich dort nicht, aber das:

    XLV - nenhuma pena passará da pessoa do condenado, podendo a obrigação de reparar o dano e a decretação do perdimento de bens ser, nos termos da lei, estendidas aos sucessores e contra eles executadas, até o limite do valor do patrimônio transferido;

    #4VerfasserCARIOCA (324416) 07 Dez. 18, 21:15
    Kommentar

    Obrigada!

    #5VerfasserAndressa (LEO-Team) (1160900) 11 Dez. 18, 09:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt