Allerdings ist der Deckel, der tappo der serbatoio eben, wie der Name im ital. schön sagt, der Verschluss des Tank(stutzen)s, während der sportellino die Klappe davor ist.

Sportellino del tappo del serbatoio ist so sperrig, dass ich kaum glaube das das ausser in Handbüchern Verwendung findet. Auf der Strasse gehört habe ich das noch nicht.